1 00:00:57,307 --> 00:00:59,237 Querida, lembre-se disso você está fazendo coleta hoje 2 00:00:59,306 --> 00:01:01,069 e você precisa chame o pintor de rosto para a festa. 3 00:01:01,141 --> 00:01:02,438 Ah, e Henrique precisa de mais Lactaid. 4 00:01:02,509 --> 00:01:03,635 Tudo bem. Entendi. 5 00:01:03,710 --> 00:01:06,235 Pegue as crianças, chame o pintor de rosto, pegue Lactaid. Eu entendi. 6 00:01:06,380 --> 00:01:07,506 Além disso, vou largar pela nova casa 7 00:01:07,581 --> 00:01:08,605 e veja como o trabalho está chegando. 8 00:01:08,682 --> 00:01:09,740 Ah, ok, incrível. 9 00:01:09,816 --> 00:01:10,908 Você pode ter certeza que você mede 10 00:01:10,984 --> 00:01:12,144 o quintal para o castelo inflável? 11 00:01:12,219 --> 00:01:14,187 Nós vamos ter um castelo inflável na nossa festa de aniversário? 12 00:01:14,254 --> 00:01:15,551 Você quer um castelo inflável? Sim. 13 00:01:15,655 --> 00:01:17,919 Então sim, teremos o melhor castelo inflável no mundo inteiro! 14 00:01:17,991 --> 00:01:19,822 Castelo inflável! Castelo inflável! Castelo inflável... 15 00:01:19,893 --> 00:01:21,622 E um final Lutando no octógono? 16 00:01:21,862 --> 00:01:23,090 Uh... eu não sei sobre isso. 17 00:01:23,163 --> 00:01:24,460 Mas, ei, você falou comigo! 18 00:01:24,564 --> 00:01:26,589 Eu estava conversando com a mamãe. 19 00:01:26,967 --> 00:01:28,662 Ok, mas agora mesmo, você falou comigo dizendo isso. 20 00:01:28,735 --> 00:01:29,861 Por que ela tem um problema desses? 21 00:01:29,936 --> 00:01:30,994 É apenas uma fase. Não force. 22 00:01:31,071 --> 00:01:32,629 PAM: Oi, querido, isso fere os sentimentos do papai 23 00:01:32,706 --> 00:01:34,173 quando você dá a ele o tratamento silencioso. 24 00:01:34,474 --> 00:01:37,443 Estou pronto para a escola, Estou pronto para a escola! Me pegue, me pegue! 25 00:01:37,511 --> 00:01:38,808 Tudo bem. Olá, Henrique, 26 00:01:38,879 --> 00:01:40,278 você sabe você não pode trazer Artur para a escola. 27 00:01:40,347 --> 00:01:41,780 Mas ele é meu melhor amigo. 28 00:01:41,848 --> 00:01:43,008 Querida, ele é seu melhor amigo lagarto. 29 00:01:43,083 --> 00:01:44,880 Você tem muitos amigos não lagartos. 30 00:01:45,018 --> 00:01:46,007 Na verdade. 31 00:01:46,820 --> 00:01:47,809 Realmente? 32 00:01:47,888 --> 00:01:48,877 Não. 33 00:01:49,289 --> 00:01:50,415 Oh. Tudo bem, tenha um bom dia. Eu te amo. 34 00:01:50,490 --> 00:01:51,582 Você está brincando comigo! 35 00:01:51,658 --> 00:01:53,649 Você não pode aceitar isso para a escola, macaco. Vá colocar isso no seu quarto. 36 00:01:53,994 --> 00:01:55,256 Sam, vejo você. Eu te amo. 37 00:01:55,328 --> 00:01:56,317 (SOPROS FRAMBOESA) 38 00:01:56,430 --> 00:01:57,590 Sam. Ei. 39 00:01:57,664 --> 00:01:59,154 O que? Sim, ah, caramba, ok. Vê você. 40 00:01:59,833 --> 00:02:01,596 Obrigado. Amo você. 41 00:02:01,868 --> 00:02:02,857 (BANDAS DA PORTA) 42 00:02:08,074 --> 00:02:09,507 Aí está ele! 43 00:02:10,811 --> 00:02:13,644 Olá, Randy. Como você está? 44 00:02:13,713 --> 00:02:14,702 Gregório Focker! 45 00:02:14,781 --> 00:02:15,941 Como tá indo? 46 00:02:16,082 --> 00:02:17,572 É maravilhoso ver você. Que bom ver você. 47 00:02:17,651 --> 00:02:20,119 Ouça, eu só passei para conferir o quintal e medir 48 00:02:20,187 --> 00:02:22,587 porque queremos fazer um castelo inflável para a festa de aniversário das crianças. 49 00:02:22,689 --> 00:02:24,020 Ah. 50 00:02:24,090 --> 00:02:25,819 Isso é fantástico, Gregório. 51 00:02:40,307 --> 00:02:41,569 Ok, você está prestes cinco minutos atrasado. 52 00:02:41,641 --> 00:02:42,835 Sim, eu sei. 53 00:02:42,909 --> 00:02:45,207 Uma senhorita Denslow da parte administrativa placa chamada. 54 00:02:45,278 --> 00:02:47,212 Ela quer obter uma lista dos cortes orçamentais. 55 00:02:47,280 --> 00:02:49,271 Você tem uma reunião em 20 minutos com John Raider 56 00:02:49,349 --> 00:02:53,251 e algum representante de drogas da Pfosten Farmacêutica 57 00:02:53,320 --> 00:02:55,117 está esperando em seu escritório. E eu alguma coisa. 58 00:02:55,188 --> 00:02:56,246 Tem um representante de drogas aí? 59 00:02:56,323 --> 00:02:57,347 Hum-hmm. 60 00:02:57,424 --> 00:02:58,857 (Suspiros) Ok, olhe, em três minutos, 61 00:02:58,925 --> 00:03:00,825 coloque sua cabeça para dentro e me diga que eu tenho que vá para minha próxima reunião. 62 00:03:00,894 --> 00:03:01,883 OK. Tudo bem? 63 00:03:02,329 --> 00:03:05,787 Desculpe, eu tenho que faça isso bem rápido. Tive uma manhã muito ocupada. 64 00:03:06,666 --> 00:03:10,067 eu entendo, Enfermeira Focker. Meu nome é Andi Garcia. 65 00:03:10,136 --> 00:03:11,125 Ah, oi. 66 00:03:11,571 --> 00:03:13,596 Você tem muito menos restolho pessoalmente. 67 00:03:16,176 --> 00:03:18,269 Eu sou... Há um ator chamado Andy Garcia. 68 00:03:18,612 --> 00:03:19,601 Quem? 69 00:03:20,680 --> 00:03:22,545 Pico da viúva. Tipo um cara durão. 70 00:03:22,916 --> 00:03:26,579 Eu só estava brincando. Claro, eu sei quem é Andy Garcia. 71 00:03:26,653 --> 00:03:27,677 Eu entendo isso o tempo todo. 72 00:03:27,754 --> 00:03:29,278 Sim. Você deve pegue isso o tempo todo 73 00:03:29,356 --> 00:03:30,823 porque você é nomeado Andy Garcia. 74 00:03:30,891 --> 00:03:33,951 adorei o artigo você escreveu no Jornal AMA, 75 00:03:34,027 --> 00:03:35,517 "Colocando os pacientes em primeiro lugar." 76 00:03:35,762 --> 00:03:37,229 Você leu isso? Eu adorei. 77 00:03:37,531 --> 00:03:41,023 Foi tão legal conseguir a perspectiva de uma enfermeira sobre a crise da saúde. 78 00:03:41,134 --> 00:03:42,567 Sim, essa era a ideia. 79 00:03:42,636 --> 00:03:44,968 Na verdade eu comecei como enfermeira, eu mesma. 80 00:03:45,171 --> 00:03:47,435 Realmente? Ah, bem, hoje em dia, Faço menos enfermagem e mais... 81 00:03:47,641 --> 00:03:49,973 Reuniões irritantes com representantes de drogas você prefere não lidar com? 82 00:03:50,877 --> 00:03:52,777 Ei, Greg, está na hora para sua próxima reunião. 83 00:03:53,046 --> 00:03:54,479 Tudo bem, Estou bem, Kristen. Obrigado. 84 00:03:54,548 --> 00:03:55,742 Sim, mas ele não gosto de esperar. 85 00:03:55,815 --> 00:03:57,077 Você sabe como ele é, você sabe. 86 00:03:57,183 --> 00:03:58,445 Bem, é John Raider? 87 00:03:58,518 --> 00:03:59,746 Sim, ele é muito exigente... 88 00:03:59,819 --> 00:04:01,980 Ele sempre se atrasa. Sempre se atrasa. Obrigado. 89 00:04:02,756 --> 00:04:04,621 ANDI: Você está sobrecarregado. Não, estou bem. Você quer se sentar? 90 00:04:04,925 --> 00:04:05,949 Sim. OK. 91 00:04:06,026 --> 00:04:07,357 Vou fazer isso rápido. 92 00:04:07,427 --> 00:04:10,692 Então estamos lançando um novo produto matador em Pfosten 93 00:04:10,764 --> 00:04:15,701 e, embora normalmente contratar médicos para liderar nossas apresentações, 94 00:04:15,769 --> 00:04:17,066 Tenho um pressentimento sobre você. 95 00:04:17,470 --> 00:04:21,531 Eu acho que você tem potencial ser uma superestrela médica. 96 00:04:22,208 --> 00:04:27,646 E você seria perfeito representar nossa nova droga, Sustengo. 97 00:04:28,648 --> 00:04:33,551 Ah. Sustento. Tudo bem. É um erétil remédio para disfunção. 98 00:04:33,620 --> 00:04:36,180 Não é qualquer erétil remédio para disfunção. 99 00:04:36,256 --> 00:04:39,885 É a primeira pílula para DE no mercado seguro para pacientes cardíacos. 100 00:04:40,460 --> 00:04:44,624 Porque, além para aumentar o pênis fluxo sanguíneo... 101 00:04:44,698 --> 00:04:46,131 Vê aquele pênis? 102 00:04:46,199 --> 00:04:47,962 Ele atua como um bloqueador beta 103 00:04:48,034 --> 00:04:51,401 para manter a frequência cardíaca baixa durante a relação sexual. 104 00:04:51,471 --> 00:04:52,836 Quero dizer, quão legal é isso? 105 00:04:52,939 --> 00:04:53,963 (RISOS) 106 00:04:54,040 --> 00:04:55,234 Isso é muito legal. 107 00:04:55,308 --> 00:04:56,798 MULHER NO PA: Precisa-se de enfermeira Focker na sala 220 B, estado. 108 00:04:56,876 --> 00:04:59,140 Me desculpe, espere um segundo. 109 00:04:59,212 --> 00:05:01,305 Enfermeira Focker, sala 220 B. 110 00:05:01,481 --> 00:05:02,709 ANDROVSKY: Você vai sair da minha bunda? 111 00:05:02,949 --> 00:05:04,177 Se você parasse se contorcendo... 112 00:05:04,250 --> 00:05:05,581 Mas você não sabe o que você está fazendo. 113 00:05:05,652 --> 00:05:07,347 Poderia ter acabou, senhor. Ei, ei, ei, 114 00:05:07,420 --> 00:05:09,285 como você está aí, Sr. Androvsky? Está tudo bem? 115 00:05:09,356 --> 00:05:10,687 Bem, esta enfermeira é um bárbaro. 116 00:05:10,757 --> 00:05:11,883 Ok, eu não sou um bárbaro. 117 00:05:11,958 --> 00:05:13,357 Ele continua apertando e não consigo fazer uma inserção. 118 00:05:13,426 --> 00:05:14,586 Luís, é... 119 00:05:14,661 --> 00:05:15,787 É uma resposta natural para proteger essa cavidade. 120 00:05:15,862 --> 00:05:17,261 Você está certo, é uma resposta natural. 121 00:05:17,330 --> 00:05:19,298 eu protegeria minha cavidade também. 122 00:05:19,366 --> 00:05:20,765 E nós apenas temos que fazer isso um pouco mais gentil. 123 00:05:20,867 --> 00:05:22,425 Posso sugerir algo? 124 00:05:22,969 --> 00:05:25,267 Senhor, por que você não estenda sua perna esquerda 125 00:05:25,338 --> 00:05:27,602 e coloque o joelho direito até o peito. 126 00:05:27,674 --> 00:05:30,302 Isso ajudará a relaxar coisas lá embaixo. 127 00:05:30,377 --> 00:05:31,639 Ela está certa. 128 00:05:31,711 --> 00:05:34,236 Você apenas faz isso e você apenas agarra o lado da cama ali, assim, 129 00:05:34,314 --> 00:05:35,474 e expire... Aí está. 130 00:05:35,548 --> 00:05:37,607 Enfermeira, você fez o suficiente lubrificar o bico? 131 00:05:37,817 --> 00:05:39,114 Eu fiz isso. Ótimo. 132 00:05:39,185 --> 00:05:40,777 Bom, bom, ok. Você entendeu? 133 00:05:40,854 --> 00:05:42,116 Sim. 134 00:05:42,188 --> 00:05:43,951 GREG: Tudo bem. Respire fundo. 135 00:05:44,024 --> 00:05:45,013 (INALA PROFUNDAMENTE) 136 00:05:45,725 --> 00:05:50,526 E foco em relaxar seu ânus. 137 00:05:50,597 --> 00:05:53,657 Certo. Isso mesmo. Você só quer para deixá-lo dilatar, 138 00:05:53,733 --> 00:05:56,759 tipo assim uma flor se abrindo. 139 00:05:57,070 --> 00:05:58,469 Lótus florescendo. 140 00:05:59,172 --> 00:06:01,333 Mais ou menos como um cacto do deserto. 141 00:06:01,675 --> 00:06:02,699 Amadurecimento. 142 00:06:02,776 --> 00:06:03,834 (ANDROVSKY GEME) Está tudo bem. 143 00:06:03,910 --> 00:06:07,505 Só um pouco, visitante amigável apenas dizendo olá. 144 00:06:08,481 --> 00:06:10,745 Tudo bem, eu só vou cole um pouco mais. 145 00:06:10,817 --> 00:06:11,909 Oh! 146 00:06:12,952 --> 00:06:14,442 Boa inserção suave. 147 00:06:14,521 --> 00:06:15,852 Obrigado. 148 00:06:15,922 --> 00:06:19,756 Vou soltar a braçadeira. E deixe fluir. 149 00:06:20,093 --> 00:06:21,492 (Suspira) Melhor. 150 00:06:21,995 --> 00:06:23,189 Como é isso? 151 00:06:23,263 --> 00:06:24,287 Isso foi ótimo! 152 00:06:28,468 --> 00:06:29,992 Bela técnica. 153 00:06:30,070 --> 00:06:31,560 Isso foi tão divertido. 154 00:06:31,838 --> 00:06:33,772 Yeah, yeah. 155 00:06:33,840 --> 00:06:36,400 Eu estava pensando sobre isso e, honestamente, 156 00:06:36,476 --> 00:06:39,240 Eu simplesmente não tenho tempo para lançar ao luar uma droga agora. 157 00:06:39,312 --> 00:06:40,540 Abatido. (RISOS) 158 00:06:40,747 --> 00:06:42,271 Não, não é você. É só... 159 00:06:42,348 --> 00:06:44,373 Não, eu entendo, você sabe. 160 00:06:44,451 --> 00:06:46,851 Enfermagem em execução no surto médico é um grande trabalho. 161 00:06:47,120 --> 00:06:48,587 Sim, sim, tão grande, 162 00:06:48,655 --> 00:06:50,418 Estou ganhando menos do que ganhei quando eu estava no pronto-socorro. 163 00:06:50,490 --> 00:06:53,050 Olha, estamos patrocinando uma convenção no Hilton. 164 00:06:53,126 --> 00:06:54,150 Hum-hmm. 165 00:06:54,227 --> 00:06:58,027 Você pode fazer toneladas de massa para, tipo, um discurso. 166 00:06:58,098 --> 00:06:59,087 Pense nisso. 167 00:07:00,100 --> 00:07:01,795 OK. eu vou, Vou pensar sobre isso. OK. 168 00:07:02,135 --> 00:07:03,466 Nós dos dedos? 169 00:07:03,536 --> 00:07:04,525 Nós dos dedos. 170 00:07:04,604 --> 00:07:06,731 Isso foi foda, a propósito. 171 00:07:06,806 --> 00:07:08,899 Sim. Literalmente. 172 00:07:40,006 --> 00:07:41,496 JACK: Dr. 173 00:07:42,709 --> 00:07:44,142 Desprezível. 174 00:07:45,678 --> 00:07:48,112 DINA: Jack, meu táxi está aqui. 175 00:07:49,249 --> 00:07:51,183 Ah, querido, Acabei de sair com Deb. 176 00:07:51,251 --> 00:07:53,344 Eles são oficialmente separados. 177 00:07:53,419 --> 00:07:55,649 Dr. Bob terminou de se mudar. 178 00:07:55,722 --> 00:07:57,349 Aquela vida baixa. 179 00:07:57,423 --> 00:07:59,118 Sim. Você pode diga isso de novo. 180 00:07:59,192 --> 00:08:00,318 Você tem certeza que não me quer para ir com você? 181 00:08:00,426 --> 00:08:01,757 Não, você sabe, Eu acho que Deb precisa 182 00:08:01,828 --> 00:08:03,227 uma pequena mãe-filha hora, querido. 183 00:08:03,296 --> 00:08:04,285 Tudo bem? 184 00:08:04,564 --> 00:08:05,758 Tendo um caso com uma enfermeira. 185 00:08:05,832 --> 00:08:07,424 Eu não posso acreditar eu não vi os sinais de alerta. 186 00:08:07,500 --> 00:08:08,933 Ele era muito discreto. 187 00:08:09,002 --> 00:08:12,403 Ela nem sabia até que ela viu essas mensagens de texto. 188 00:08:12,472 --> 00:08:13,461 Como quer que você os chame. 189 00:08:13,540 --> 00:08:15,531 Sim, mas sou treinado para detectar esse tipo de comportamento, querido, 190 00:08:15,608 --> 00:08:18,042 e a verdade é Eu estava tão ocupado colocando Focker através do espremedor, 191 00:08:18,111 --> 00:08:19,806 Dr. Bob escorregou bem abaixo do meu radar. 192 00:08:19,879 --> 00:08:21,540 Ah, não fique tão duro consigo mesmo. 193 00:08:21,614 --> 00:08:24,845 Bem, eu nunca vou deixe isso acontecer novamente. 194 00:08:26,753 --> 00:08:29,449 Você está tendo um dos seu pequeno coração palpita de novo, Jack? 195 00:08:29,522 --> 00:08:31,854 Meus músculos estão um pouco apertado! 196 00:08:31,925 --> 00:08:33,290 Yeah, yeah. Do estresse. 197 00:08:33,359 --> 00:08:37,455 Eu posso ver isso. Ok, você pode apenas, por favor, apenas relaxe, ok? 198 00:08:37,530 --> 00:08:39,828 Tudo vai ser tudo bem. Honesto. 199 00:08:39,899 --> 00:08:41,059 (grunhidos) (BUZINA DE TÁXI) 200 00:08:41,134 --> 00:08:43,034 Ah, eu tenho que ir. OK. 201 00:08:43,102 --> 00:08:44,364 Vou sentir sua falta. 202 00:08:49,642 --> 00:08:50,939 (TELEFONE TOCANDO) 203 00:08:52,612 --> 00:08:53,601 Ei, mãe. 204 00:08:53,746 --> 00:08:56,840 Olá, meu precioso príncipe, como você está, querido? 205 00:08:56,916 --> 00:08:58,383 Bom. Como vai o programa de TV? 206 00:08:58,618 --> 00:09:01,815 Ah, ótimo. Você sabe o que é isso o episódio da semana é sobre? 207 00:09:01,888 --> 00:09:05,221 Usando os brinquedos sexuais mais recentes para apimentar sua vida amorosa. 208 00:09:05,291 --> 00:09:06,280 Realmente? Sim. 209 00:09:06,359 --> 00:09:07,724 Como um presente antecipado de Hanukkah, 210 00:09:07,794 --> 00:09:10,354 eu vou mande uma caixa para você e Pam desses preservativos musicais. 211 00:09:10,830 --> 00:09:11,854 Não faça isso. 212 00:09:11,931 --> 00:09:14,729 Você tem que ouvir isso, querido. Há um pouco alto-falante dentro. 213 00:09:14,801 --> 00:09:17,463 E quanto mais rápido você vai, mais alto fica. 214 00:09:17,704 --> 00:09:20,400 Você sabe o que? Mãe, Pam e eu estamos bem. Não precisamos de preservativos musicais. 215 00:09:20,773 --> 00:09:23,333 Querida, todo casal pode usar um pouco de estímulo. 216 00:09:23,543 --> 00:09:25,477 Ah, a propósito, episódio interessante na semana passada. 217 00:09:25,545 --> 00:09:27,206 Qual deles? "Masturbação Através dos tempos"? 218 00:09:27,280 --> 00:09:28,440 Eu pensei que tínhamos concordado você não ia 219 00:09:28,514 --> 00:09:29,640 fale sobre mim mais no ar. 220 00:09:29,716 --> 00:09:32,913 Por favor, foi só uma pequena anedota sobre síndrome do túnel do carpo 221 00:09:32,986 --> 00:09:34,886 de excessivo auto-prazer. 222 00:09:35,154 --> 00:09:37,054 Eu tenho que me conectar seu pai agora, ok? 223 00:09:37,423 --> 00:09:38,981 Nós precisamos te contar uma coisa. 224 00:09:39,659 --> 00:09:41,354 (MÚSICA FLAMENCO TOCANDO) 225 00:09:41,427 --> 00:09:42,553 (EXCLAMA EM ESPANHOL) 226 00:09:43,129 --> 00:09:44,153 (TELEMÓVEL TOCANDO) 227 00:09:44,230 --> 00:09:45,219 Ah, sim. 228 00:09:45,632 --> 00:09:47,429 (FALANDO ESPANHOL) 229 00:09:48,501 --> 00:09:50,526 Olá! Gay? Roz? 230 00:09:50,803 --> 00:09:51,827 Olá? Sim, estou aqui. 231 00:09:51,905 --> 00:09:52,963 Gaylorde? Pai? 232 00:09:53,039 --> 00:09:54,028 Você pode me ouvir? Onde você está? 233 00:09:54,107 --> 00:09:55,904 Você não vai acreditar. Estou em Sevilha, Espanha. 234 00:09:56,109 --> 00:09:57,303 Onde... O que são você está fazendo na Espanha? 235 00:09:58,144 --> 00:09:59,168 Estou estudando. 236 00:09:59,245 --> 00:10:01,372 ROZ: Querida, seu pai decidiu isso 237 00:10:01,447 --> 00:10:03,005 ele não vai fazer para a festa dos gêmeos. 238 00:10:03,082 --> 00:10:04,071 O que? 239 00:10:04,150 --> 00:10:05,481 Gay, você se lembra quando o show da sua mãe 240 00:10:05,551 --> 00:10:06,711 atingiu o número um nas classificações 241 00:10:06,786 --> 00:10:08,344 e ela assinou pelo segundo ano? 242 00:10:08,421 --> 00:10:10,946 Eu olhei no espelho e eu disse: "Quem sou eu?" 243 00:10:11,291 --> 00:10:13,020 Então eu vejo isso clipe no YouTube 244 00:10:13,092 --> 00:10:15,925 e tem um cara espanhol e ele está dançando flamenco. 245 00:10:16,029 --> 00:10:18,122 E o suor é escorrendo de seu rosto 246 00:10:18,197 --> 00:10:19,960 e existe tal paixão em seus olhos 247 00:10:20,033 --> 00:10:21,796 e eu disse: "É isso!" Isso é o que? 248 00:10:22,135 --> 00:10:25,730 Esse sou eu. Eu sou flamenco! Vou dominar esta arte. 249 00:10:25,805 --> 00:10:27,864 Pai, isso é uma loucura. O que você está fazendo? Você está na Espanha? 250 00:10:27,941 --> 00:10:29,067 Você vai perder a festa? 251 00:10:29,142 --> 00:10:31,667 Você escolheu um momento infernal passar pela homem-opausa. 252 00:10:31,744 --> 00:10:33,541 Roz, eu não vou através da homem-opausa, 253 00:10:33,613 --> 00:10:35,342 Eu só estou tentando encontrar meu verdadeiro norte. 254 00:10:35,515 --> 00:10:37,483 Norte verdadeiro, hein? O que você é, uma bússola ou algo assim? 255 00:10:37,684 --> 00:10:38,673 Não, mas vamos encarar isso. 256 00:10:38,751 --> 00:10:39,911 Eu sou um pai que fica em casa 257 00:10:39,986 --> 00:10:42,079 cujo filho não viveu em casa em 25 anos. 258 00:10:42,155 --> 00:10:44,885 Há um Arthur Murray estúdio aqui em Miami Beach. 259 00:10:44,958 --> 00:10:46,516 Por que dormir todo o caminho para a Espanha? 260 00:10:46,659 --> 00:10:47,819 Não acredito em você, Roz. 261 00:10:48,027 --> 00:10:49,426 Por que você não pode apoie meus sonhos 262 00:10:49,495 --> 00:10:50,962 do jeito que eu tenho sempre apoiou o seu? 263 00:10:51,030 --> 00:10:52,497 Pessoal, pessoal... BERNIE: Quando você queria tentar 264 00:10:52,565 --> 00:10:55,693 novas posições sexuais para sua pesquisa, Eu era sua cobaia! 265 00:10:55,902 --> 00:10:56,891 Você se ofereceu. 266 00:10:56,970 --> 00:10:58,437 BERNIE: Eu puxei meu tendão... Ei! Ei! 267 00:10:58,504 --> 00:10:59,732 ...fazendo uma cowgirl reversa! 268 00:10:59,872 --> 00:11:01,169 Isso é porque você fez isso ao contrário. 269 00:11:01,441 --> 00:11:02,669 Eu nunca fui mole com você. 270 00:11:02,909 --> 00:11:04,399 ROZ: Bernie, você ouviu como você está perturbando seu filho? 271 00:11:04,477 --> 00:11:06,308 BERNIE: Deixe-me falar. Ouça, sim? 272 00:11:09,649 --> 00:11:11,480 Aquele filho da puta. 273 00:11:26,766 --> 00:11:28,495 Ah Merda. 274 00:11:31,537 --> 00:11:33,334 Ah Merda. 275 00:11:33,973 --> 00:11:35,065 (RONRONIZANDO) 276 00:11:40,179 --> 00:11:41,806 Olá? OPERADOR: 911, qual é a sua emergência? 277 00:11:41,881 --> 00:11:44,441 Sim, meu nome é Jack Byrnes. Eu moro aos 28 Rua da Flor de Cerejeira. 278 00:11:44,517 --> 00:11:45,814 Estou tendo uma parada cardíaca. 279 00:11:45,885 --> 00:11:47,716 Eu preciso de uma ambulância imediatamente. 280 00:11:47,787 --> 00:11:49,448 Eu estou supondo que sua média tempo de resposta a esta hora 281 00:11:49,522 --> 00:11:51,149 é entre 12 e 17 minutos. 282 00:11:51,224 --> 00:11:53,590 Eu preciso que você faça melhor que isso. Obrigado, adeus. 283 00:12:03,803 --> 00:12:06,328 Fique calmo, Sr. Jinx. eu vou me desfibrilar. 284 00:12:07,440 --> 00:12:08,429 Claro! 285 00:12:09,208 --> 00:12:10,300 (JACK GERE) 286 00:12:11,110 --> 00:12:13,169 Sério, porém, meu pai, ele sempre parece um pouco louco, 287 00:12:13,246 --> 00:12:14,804 mas isso foi como um nível totalmente diferente. 288 00:12:15,281 --> 00:12:17,215 Não, quero dizer, eles eram realmente indo para isso. Realmente? 289 00:12:17,283 --> 00:12:18,875 Ela o acusou de passando pela homem-opausa. 290 00:12:18,951 --> 00:12:19,940 (RISOS) 291 00:12:20,219 --> 00:12:21,208 Isso é uma coisa real? 292 00:12:21,387 --> 00:12:22,911 Seus pais têm o melhor casamento de alguém que eu conheço. 293 00:12:22,989 --> 00:12:23,978 Eles ficarão bem. 294 00:12:24,390 --> 00:12:25,857 Sim, acho que sim. 295 00:12:26,192 --> 00:12:27,181 Você estava falando sobre as crianças. 296 00:12:27,260 --> 00:12:29,387 Na verdade, o professor deles sugeriu escola particular? 297 00:12:29,462 --> 00:12:31,862 Sim, ela disse ela estava preocupada sobre eles "se perderem" 298 00:12:31,931 --> 00:12:33,455 na escola pública sistema ou algo assim. 299 00:12:33,666 --> 00:12:35,099 Qual é o nome deste lugar? 300 00:12:36,235 --> 00:12:37,702 A Escola Humana Primitiva. 301 00:12:38,304 --> 00:12:40,204 Eu tenho absolutamente ouvi falar daquele lugar. 302 00:12:40,706 --> 00:12:42,298 Parece uma escola para os Neandertais. 303 00:12:42,442 --> 00:12:45,639 Não, na verdade é considerado a Harvard dos jardins de infância. 304 00:12:45,845 --> 00:12:47,472 Hum. Bem, eu acho Harvard é mais barato. 305 00:12:47,680 --> 00:12:48,704 (BIP) 306 00:12:48,781 --> 00:12:49,770 Vou ver quem é. 307 00:12:50,016 --> 00:12:53,281 Ei, saudações do Mar Negro. Você está ótimo. 308 00:12:53,519 --> 00:12:56,147 Olá, estranho, obrigado. O que você está fazendo aí? 309 00:12:56,222 --> 00:12:59,191 Ouça, Pam. Existe alguma maneira Eu poderia falar com Greg? 310 00:12:59,258 --> 00:13:01,624 Eu quero receber o conselho dele em algo, acredite ou não. 311 00:13:01,694 --> 00:13:02,718 Claro, absolutamente. Ei, Greg? 312 00:13:02,795 --> 00:13:03,819 GREG: Sim. 313 00:13:03,896 --> 00:13:05,921 Greg, querido, é seu amigo, Kevin. 314 00:13:05,998 --> 00:13:07,226 Aguentar. Obrigado. 315 00:13:07,533 --> 00:13:08,898 Ei. Ei. 316 00:13:09,001 --> 00:13:10,025 Como você está, cara? 317 00:13:10,303 --> 00:13:12,134 Eu estava apenas fazendo um pouco de navegação 318 00:13:12,205 --> 00:13:14,298 e vivendo o sonho, G-Diggity-Dog. 319 00:13:14,540 --> 00:13:15,529 Saúde! Kevin. 320 00:13:15,608 --> 00:13:17,303 Ei. Você precisa de uma recarga nisso 321 00:13:17,376 --> 00:13:18,741 smoothie de goji berry? 322 00:13:19,011 --> 00:13:21,275 Você leu minha mente. Encha-a, Pak-Man. 323 00:13:21,547 --> 00:13:23,242 Greg, você sabe Deepak Chopra, certo? 324 00:13:23,850 --> 00:13:24,839 Eu sei dele. 325 00:13:25,051 --> 00:13:26,951 Olá, Greg. Olá, Sr. Chopra. 326 00:13:27,120 --> 00:13:28,644 Dr. 327 00:13:29,255 --> 00:13:31,086 KEVIN: Saia daqui, seu patife. 328 00:13:31,657 --> 00:13:36,321 Então, ouça, o motivo por que estou ligando é porque semana que vem... 329 00:13:36,395 --> 00:13:38,329 Kevin, quem faz você usa Skype? 330 00:13:38,397 --> 00:13:41,093 Eu só estou falando para meu amigo Greg Focker. 331 00:13:41,667 --> 00:13:42,929 Ei. KEVIN: Venha aqui. 332 00:13:46,139 --> 00:13:47,970 Ei, querido, o que você fez com Lactaide de Henry? 333 00:13:48,040 --> 00:13:49,064 (Ambos rindo) 334 00:13:49,142 --> 00:13:50,905 Ah, merda, esqueci. Desculpe. 335 00:13:51,177 --> 00:13:52,508 Bem, ok. Mas você ligou a senhora da pintura facial? 336 00:13:53,146 --> 00:13:54,738 Não, sinto muito. 337 00:13:54,814 --> 00:13:56,577 Eu tive, tipo, 97 coisas para fazer, então... 338 00:13:56,649 --> 00:13:59,482 Querida, eu te perguntei fazer duas coisas, foi tudo que perguntei. 339 00:13:59,552 --> 00:14:00,985 Eu sei. Desculpe, querido. 340 00:14:02,622 --> 00:14:03,816 (limpa a garganta) 341 00:14:05,024 --> 00:14:07,618 Ok, então aqui está o acordo. 342 00:14:07,693 --> 00:14:10,025 vou propor para Svetlana. 343 00:14:10,630 --> 00:14:13,190 Você vai propor? É incrível. 344 00:14:13,266 --> 00:14:16,599 Vou querer três russos Jatos de combate MiG voam 345 00:14:16,702 --> 00:14:19,034 e escrever no céu "Case comigo, Svetlana." 346 00:14:19,105 --> 00:14:24,099 E então eu vou me esconder um super saboroso de 50 quilates anel de diamante 347 00:14:24,177 --> 00:14:26,441 nesta lata de beluga extremamente rara. 348 00:14:26,512 --> 00:14:29,003 Então vamos terminar a noite 349 00:14:29,081 --> 00:14:31,948 com uma atuação especial que eu coreografei 350 00:14:32,051 --> 00:14:35,543 com membros de o Balé Bolshoi, dedicado ao nosso amor. 351 00:14:35,621 --> 00:14:36,679 Pensamentos? 352 00:14:37,390 --> 00:14:39,415 Sinceramente, estou pensando talvez seja um pouco envolvido demais. 353 00:14:39,625 --> 00:14:40,614 Sim? 354 00:14:40,693 --> 00:14:42,752 Quero dizer, com Pam, minha coisa toda foi apenas 355 00:14:42,828 --> 00:14:45,058 mantenha as coisas simples, fale de coração. 356 00:14:46,032 --> 00:14:50,969 Mantenha a simplicidade e fale com o coração. Eu gosto disso, cara. 357 00:14:51,037 --> 00:14:54,404 Você sabe o que? É melhor eu cancelar alguns Caças MiG russos. 358 00:14:54,473 --> 00:14:57,408 E, ei, na hora Eu chego à cidade de Chi, 359 00:14:57,476 --> 00:15:00,343 esse cachorro velho aqui poderia ser um homem noivo. 360 00:15:00,413 --> 00:15:01,402 (OPS) 361 00:15:01,547 --> 00:15:02,809 Ei, Kevin? Sim. 362 00:15:02,882 --> 00:15:03,871 Os jet skis estão prontos! 363 00:15:03,950 --> 00:15:04,939 Os jet skis estão prontos? 364 00:15:05,017 --> 00:15:06,678 Bem, acenda-os para mim. OK. 365 00:15:06,752 --> 00:15:08,515 Já vou para lá. 366 00:15:08,955 --> 00:15:10,286 Monges de jet ski. 367 00:15:11,357 --> 00:15:15,020 Uau, não posso acreditar que Kevin é finalmente se estabelecendo. 368 00:15:15,094 --> 00:15:16,459 Bem, eu acho ele encontrou uma alma gêmea. 369 00:15:16,529 --> 00:15:17,553 Sim? 370 00:15:17,630 --> 00:15:19,962 Ei, você vai coma um pouco disso. Ela parecia legal. 371 00:15:20,466 --> 00:15:22,900 Sim. estou muito feliz para Kevin. 372 00:15:22,969 --> 00:15:25,096 Eu o amo, especialmente quando ele está não obcecado por você. 373 00:15:25,438 --> 00:15:27,099 Ah, vamos lá. Você está sendo ridículo. 374 00:15:27,540 --> 00:15:29,098 (TELEFONE TOCANDO) PAM: Ah, você entendeu? 375 00:15:29,275 --> 00:15:30,469 Ei, querido, você poderia, por favor 376 00:15:30,543 --> 00:15:31,703 dê uma mordida a lasanha, querido? 377 00:15:31,777 --> 00:15:33,836 HENRY: Não. Uh-uh. Você não gosta disso? 378 00:15:34,213 --> 00:15:36,147 Ei, qual é a boa palavra, Vovô Jack? 379 00:15:36,582 --> 00:15:37,571 Yay! 380 00:15:37,717 --> 00:15:38,706 Jack: Greg. 381 00:15:38,918 --> 00:15:40,010 Este é Jack Byrnes. 382 00:15:40,653 --> 00:15:43,144 Sim, eu sei. eu poderia dizer do identificador de chamadas. 383 00:15:43,389 --> 00:15:44,378 Como vai? 384 00:15:44,457 --> 00:15:47,654 Greg, desculpe-se da mesa dizendo estas palavras exatas, 385 00:15:48,160 --> 00:15:51,061 "Eu não sei se eu ainda tiver, mas deixe-me verificar meus arquivos." 386 00:15:51,831 --> 00:15:53,423 O quê? Se Pam perguntar o que eu quero, 387 00:15:53,666 --> 00:15:56,100 diga a ela que eu pediu para você localizar sua certidão de nascimento 388 00:15:56,168 --> 00:15:57,499 para meu trabalho genealógico. 389 00:15:57,770 --> 00:15:59,101 Apenas faça isso. 390 00:16:00,940 --> 00:16:04,432 eu não sei se eu tiver isso, Jack, mas deixe-me verificar meus arquivos. 391 00:16:05,111 --> 00:16:06,601 Arquivos? Você tem arquivos? 392 00:16:07,280 --> 00:16:11,046 Sim, sim, eu quero. Eu guardo arquivos. 393 00:16:11,117 --> 00:16:12,414 Ele quer que eu pegue minha certidão de nascimento 394 00:16:12,485 --> 00:16:14,350 para aquela coisa da árvore genealógica ele está fazendo. 395 00:16:15,788 --> 00:16:17,881 Jack? Está tudo bem? 396 00:16:18,190 --> 00:16:21,455 Está tudo bem, Greg. Eu sofri um menor ataque cardíaco, 397 00:16:21,527 --> 00:16:23,324 mas eu consegui desfibrilar-me 398 00:16:23,396 --> 00:16:25,159 antes de entrar parada cardíaca fatal. 399 00:16:25,464 --> 00:16:27,557 Jesus! Você se desfibrilou? 400 00:16:27,733 --> 00:16:29,030 O médico disse Eu era um homem de sorte 401 00:16:29,101 --> 00:16:30,363 e eu acabei de tenho que cuidar da minha dieta 402 00:16:30,436 --> 00:16:31,630 e manter meu nível de estresse baixo. 403 00:16:31,904 --> 00:16:34,532 Uau, ok, então eu acho 404 00:16:34,607 --> 00:16:36,598 vocês não vão ficar capaz de chegar festa de aniversário dos gêmeos. 405 00:16:36,676 --> 00:16:39,042 Não, Dina e eu estará lá como planejado, Greg. 406 00:16:39,111 --> 00:16:42,774 E eu fui capaz de manter isso com base na necessidade de saber. 407 00:16:42,848 --> 00:16:45,544 E agora, você é a única pessoa quem precisa saber. 408 00:16:45,751 --> 00:16:48,743 Bem, vamos lá, Jack. Quer dizer, eu acho Dina precisa saber. 409 00:16:49,021 --> 00:16:50,283 Greg, pare de falar e ouça. 410 00:16:50,356 --> 00:16:51,482 OK. 411 00:16:51,691 --> 00:16:54,751 Agora, minha genealogia a pesquisa me permitiu para rastrear a família Byrnes 412 00:16:54,827 --> 00:16:56,727 já em 1643. 413 00:16:57,096 --> 00:16:58,358 1643? 414 00:16:58,798 --> 00:17:01,164 Agora, eu não estaria capaz de fazer isso, digamos, para sua família, 415 00:17:01,233 --> 00:17:03,565 o que acontece com tudo os vendedores ambulantes e camponeses sem nome. 416 00:17:03,636 --> 00:17:04,660 Hum-hmm. 417 00:17:04,737 --> 00:17:05,726 Mas, enquanto houver foram byrneses, 418 00:17:05,805 --> 00:17:07,136 há sempre foi um patriarca 419 00:17:07,206 --> 00:17:09,197 para liderar nossa família através bons e maus momentos. 420 00:17:09,275 --> 00:17:11,140 E eu finalmente chegar à realização 421 00:17:11,210 --> 00:17:14,441 que o próximo da fila ao trono, Greg, 422 00:17:14,513 --> 00:17:15,571 é você. 423 00:17:16,215 --> 00:17:17,204 Meu. 424 00:17:19,151 --> 00:17:20,641 Sim, você, Greg. 425 00:17:21,454 --> 00:17:23,115 Bem... Então minha pergunta é esta, 426 00:17:23,656 --> 00:17:26,523 no caso da minha morte, você está preparado liderar esta família? 427 00:17:27,960 --> 00:17:30,053 Você sabe, Jack, estamos certos no meio do jantar. 428 00:17:30,129 --> 00:17:32,461 Talvez pudéssemos conversar sobre isso, você sabe, quando você vem para a cidade. 429 00:17:32,932 --> 00:17:35,628 Se eu cair, Greg, Eu preciso conhecer alguém será responsável 430 00:17:35,701 --> 00:17:37,464 para todo o clã Byrnes. 431 00:17:37,536 --> 00:17:41,097 Então eu pergunto a você, Greg, você está preparado para ser 432 00:17:42,708 --> 00:17:44,198 o Godfocker? 433 00:17:46,445 --> 00:17:48,106 O Godfocker? 434 00:17:48,614 --> 00:17:49,979 O Godfocker. 435 00:17:51,617 --> 00:17:55,314 Bem, isso é muito poderoso mudança de frase, Jack. 436 00:17:55,388 --> 00:18:00,018 E quando você diz Godfocker, Quero dizer... (risos) 437 00:18:00,092 --> 00:18:03,084 Quer dizer, eu acho Eu sei o que você quer dizer, mas eu só estou... 438 00:18:03,162 --> 00:18:05,790 O que exatamente isso significa? 439 00:18:06,265 --> 00:18:09,598 É uma atitude, Greg. É uma confiança. 440 00:18:09,668 --> 00:18:10,828 É o caminho você se carrega 441 00:18:10,903 --> 00:18:13,428 que deixa o mundo saiba que o dinheiro pára com você. 442 00:18:15,841 --> 00:18:17,206 Sim, eu ouvi você. Hum-hmm. 443 00:18:17,543 --> 00:18:20,410 Nada disso pode ser alcançado sem o básico. 444 00:18:20,479 --> 00:18:21,741 Uma casa segura para sua família, 445 00:18:22,581 --> 00:18:24,742 uma educação de alto nível para seus filhos... 446 00:18:24,884 --> 00:18:25,873 Ok. 447 00:18:25,985 --> 00:18:28,783 ...e por último mas não menos importante, tendo seu financeiro casa em ordem, Greg. 448 00:18:28,854 --> 00:18:29,912 É isso? (RISOS) 449 00:18:30,156 --> 00:18:31,453 Você está rindo? 450 00:18:31,524 --> 00:18:33,185 Sim, não, só estou... Eu estava fazendo... Não. 451 00:18:33,359 --> 00:18:34,849 Porque isso não é motivo de riso, Greg. 452 00:18:35,294 --> 00:18:37,489 Bom, porque Eu não estou rindo. OK? 453 00:18:38,030 --> 00:18:40,965 Você está dizendo você tem o que é preciso ser o Godfocker? 454 00:18:42,868 --> 00:18:44,028 Greg? 455 00:18:45,571 --> 00:18:48,768 Sim, Jack. Eu tenho o que é preciso 456 00:18:50,376 --> 00:18:52,310 para ser o Godfocker. 457 00:18:53,913 --> 00:18:56,882 Eu me sinto como um grande peso foi levantado dos meus ombros. 458 00:18:57,650 --> 00:19:00,414 E um igualmente grande peso colocado sobre o seu. 459 00:19:00,920 --> 00:19:04,378 Eu gosto disso. Eu gosto do peso. Quero isso. 460 00:19:05,357 --> 00:19:07,416 Tudo bem. Preciso saber. 461 00:19:07,526 --> 00:19:08,857 Preciso saber. Só você e eu. 462 00:19:08,928 --> 00:19:09,952 Vejo você em duas semanas. 463 00:19:10,029 --> 00:19:11,860 OK. Tchau. 464 00:19:19,572 --> 00:19:21,301 Ei, você encontrou? 465 00:19:21,373 --> 00:19:23,034 Encontrar o quê? 466 00:19:24,043 --> 00:19:25,032 Sua certidão de nascimento? 467 00:19:26,145 --> 00:19:27,772 Sim. Estava nos meus arquivos. 468 00:19:27,847 --> 00:19:28,836 Hum. 469 00:19:29,715 --> 00:19:30,704 Você sabe, eu estava pensando, talvez devêssemos 470 00:19:30,783 --> 00:19:33,013 dê uma olhada nisso Escola Humana Primitiva. 471 00:19:33,719 --> 00:19:36,210 Ótimo. eu farei alguns telefonemas e marque um tour. 472 00:19:36,655 --> 00:19:38,350 Bom. Bom. 473 00:19:40,092 --> 00:19:41,081 Samanta. 474 00:19:45,064 --> 00:19:46,053 Henrique. 475 00:19:47,500 --> 00:19:48,660 Você vai comer sua lasanha? 476 00:19:49,168 --> 00:19:50,465 Não, obrigado. 477 00:19:54,507 --> 00:19:57,840 Você sabe, sua mãe trabalhou muito fazendo aquela lasanha para você. 478 00:19:58,377 --> 00:19:59,935 Não. Tem um gosto engraçado. 479 00:20:00,646 --> 00:20:03,046 Ele disse que estava se sentindo meio enjoado, então... 480 00:20:03,682 --> 00:20:04,671 Está tudo bem. 481 00:20:06,886 --> 00:20:08,183 Henrique, 482 00:20:08,254 --> 00:20:12,315 Eu sou seu pai e estou pedindo a você para comer a lasanha. 483 00:20:14,593 --> 00:20:15,890 Multar. 484 00:20:17,563 --> 00:20:18,791 Bom. 485 00:20:22,067 --> 00:20:23,227 (PAM suspiros) 486 00:20:23,936 --> 00:20:24,925 (Rindo) 487 00:20:36,315 --> 00:20:38,215 Olá. GREG: Olá? 488 00:20:38,284 --> 00:20:40,013 Greg? Este é Jack Byrnes. 489 00:20:40,085 --> 00:20:42,053 Jack Byrnes, este é Greg Focker. 490 00:20:42,121 --> 00:20:43,782 Eu sei, Greg. Eu liguei para você. 491 00:20:44,156 --> 00:20:47,182 Dina e eu estaremos lá em aproximadamente 18 segundos. 492 00:20:47,259 --> 00:20:48,658 Dezoito segundos, entendi. 493 00:21:02,608 --> 00:21:04,542 Ah, não, isso é seu, querido. 494 00:21:04,610 --> 00:21:05,941 Bem-vindos, sogros! 495 00:21:06,178 --> 00:21:09,011 Ah, Gregor. Meu Deus. 496 00:21:09,848 --> 00:21:12,715 Dina, Dina Bobina, Banana Fana Fofina. 497 00:21:12,785 --> 00:21:14,616 Estou tão feliz em ver você. 498 00:21:15,254 --> 00:21:16,243 Adorável Diná. 499 00:21:16,555 --> 00:21:17,715 Você também, Gregor. 500 00:21:18,457 --> 00:21:19,481 Olá, Jack. 501 00:21:19,558 --> 00:21:20,582 Greg. 502 00:21:26,565 --> 00:21:27,691 Está tudo bem, Greg? 503 00:21:27,900 --> 00:21:28,889 Está tudo ótimo. 504 00:21:29,168 --> 00:21:30,157 Bom. 505 00:21:30,269 --> 00:21:32,362 Infelizmente, reformas na casa, 506 00:21:32,438 --> 00:21:34,269 não exatamente onde Eu gostaria que eles fossem. 507 00:21:34,506 --> 00:21:35,803 Bem, essas coisas acontecem. 508 00:21:36,175 --> 00:21:38,336 Eles fazem. Quero dizer, nunca para mim antes. 509 00:21:44,083 --> 00:21:47,883 E Sam aqui fez muito, muito bem com ela aulas de tae kwon do. 510 00:21:47,953 --> 00:21:48,942 Ela é uma... O que você é? Faixa amarela agora? 511 00:21:49,021 --> 00:21:50,045 Sim. 512 00:21:50,122 --> 00:21:51,146 Faixa amarela. 513 00:21:51,223 --> 00:21:52,485 Uau, querido. Muito impressionante. 514 00:21:52,558 --> 00:21:54,890 Ela é letal. Ela é uma ninja. 515 00:21:54,960 --> 00:21:56,052 PAM: Orgulhosa dela. 516 00:21:56,128 --> 00:22:00,360 Agora, Henrique, você vai beber seu leite, não é? 517 00:22:00,432 --> 00:22:02,559 Você quer acertar o mesmo surto de crescimento como sua irmã. 518 00:22:02,635 --> 00:22:03,659 DINA: (sussurra) Jack. 519 00:22:03,736 --> 00:22:04,998 Só estou dizendo, você sabe, é difícil acreditar 520 00:22:05,070 --> 00:22:06,196 que eles são três minutos de intervalo. 521 00:22:06,271 --> 00:22:07,260 Shh. 522 00:22:07,339 --> 00:22:09,307 Henrique, faça o que seu avô diz. 523 00:22:09,808 --> 00:22:11,139 Ah, cara. Sério. 524 00:22:12,211 --> 00:22:13,200 Bom homem. 525 00:22:14,213 --> 00:22:15,942 OK. Quem quer um pouco de peru? 526 00:22:16,015 --> 00:22:17,607 Eu faço, aqui mesmo! Bem aqui! 527 00:22:18,150 --> 00:22:20,880 Querida, você não tem que fazer um todo peru só para nós. 528 00:22:20,953 --> 00:22:21,942 Por que não? 529 00:22:22,087 --> 00:22:23,076 Na verdade, Greg fez isso. 530 00:22:23,555 --> 00:22:24,544 DINA: Greg. 531 00:22:24,690 --> 00:22:26,453 Bem, eu me lembro no Dia de Ação de Graças do ano passado, 532 00:22:26,525 --> 00:22:28,220 Jack disse que gostou peru assado tanto 533 00:22:28,293 --> 00:22:30,386 e ele não conseguiu entender por que as pessoas só tinha uma vez por ano. 534 00:22:30,562 --> 00:22:32,154 Excelente memória, Greg. 535 00:22:32,264 --> 00:22:35,495 Além disso, é maravilhosamente carne magra. Saudável. Bom para o seu coração. 536 00:22:37,069 --> 00:22:38,195 (RISOS) Que querido. 537 00:22:39,071 --> 00:22:40,470 Vovô Jack, posso te fazer uma pergunta? 538 00:22:40,539 --> 00:22:41,870 Você certamente pode. 539 00:22:41,940 --> 00:22:43,601 Como é que você está com medo de lagartos? 540 00:22:43,709 --> 00:22:47,304 Henrique, isso é uma pergunta muito boa. E eu vou te dizer por quê. 541 00:22:47,379 --> 00:22:50,405 Quando eu estava estacionado no Delta do Mekong durante a Guerra do Vietnã, 542 00:22:50,482 --> 00:22:54,077 uma pequena lagartixa rastejou no meu ouvido uma noite e botou seus ovos. 543 00:22:54,153 --> 00:22:58,783 E eu tive que suportar a torturante sondagem do médico da nossa unidade 544 00:22:58,857 --> 00:23:00,950 para remover as larvas do lagarto do meu canal auditivo 545 00:23:01,026 --> 00:23:03,085 antes de eclodirem em meu cérebro. 546 00:23:03,162 --> 00:23:04,322 Jack. 547 00:23:04,396 --> 00:23:05,385 Legal. 548 00:23:05,898 --> 00:23:06,922 Eca. 549 00:23:06,999 --> 00:23:08,489 Sim, obrigado por compartilhando isso, pai. 550 00:23:08,634 --> 00:23:13,298 Tudo bem, devore, devore, todo mundo! É hora do peru! 551 00:23:13,539 --> 00:23:14,597 (TODOS EXCLAMANDO) 552 00:23:15,107 --> 00:23:17,439 DINA: Isso parece bom. Isso é uma obra de arte. 553 00:23:17,543 --> 00:23:18,601 Muito obrigado. 554 00:23:18,711 --> 00:23:19,700 Parece ótimo, Greg. 555 00:23:20,145 --> 00:23:22,613 Obrigado, Jack. E para esculpi-lo, 556 00:23:22,681 --> 00:23:26,173 Eu pensei que poderíamos usar o lindo Faca de caça irlandesa 557 00:23:26,251 --> 00:23:28,481 estampado com o brasão da família Byrnes 558 00:23:28,554 --> 00:23:31,114 que Jack tão pensativo trouxe de volta para nós 559 00:23:31,190 --> 00:23:33,283 de sua terra natal ancestral. 560 00:23:34,460 --> 00:23:35,825 Vejam isso, crianças. DINA: Ótimo. 561 00:23:35,894 --> 00:23:37,191 Uau. Veja isso. 562 00:23:37,262 --> 00:23:40,231 Vê aquela crista? Isso foi usado por seus antepassados 563 00:23:40,299 --> 00:23:43,530 há muito tempo, nos velhos tempos, para identificar sua família. 564 00:23:44,036 --> 00:23:45,469 Papai, posso perguntar você tem uma pergunta? 565 00:23:45,637 --> 00:23:48,470 Absolutamente. Ele adora história. Apenas absorve. 566 00:23:49,308 --> 00:23:51,173 Uma garota pode fazer cocô da vagina dela? 567 00:23:54,179 --> 00:23:55,544 Não, ela não pode. 568 00:23:55,848 --> 00:23:56,906 Eles são um pouco jovem para genealogia. 569 00:23:56,982 --> 00:23:58,006 GREG: Sim. 570 00:23:58,083 --> 00:23:59,710 Só um pouco fora do assunto. 571 00:24:00,185 --> 00:24:02,119 Jack. Aqui você vai! 572 00:24:02,321 --> 00:24:05,290 Greg. Você é o escultor de perus agora. 573 00:24:06,525 --> 00:24:07,787 Obrigado. Estou honrado. 574 00:24:09,695 --> 00:24:12,425 Tudo bem. Vamos esculpir a fera assada! 575 00:24:12,498 --> 00:24:13,522 DINA: Humm. 576 00:24:13,599 --> 00:24:15,157 Vamos ver. eu acho Vou começar pelo lado direito. 577 00:24:15,234 --> 00:24:16,724 DINA: Agradável e terno. 578 00:24:18,137 --> 00:24:20,765 Então, Greg, como você está gostando do seu novo emprego? 579 00:24:21,640 --> 00:24:22,732 Bem, vou te contar, Dina, 580 00:24:23,642 --> 00:24:25,803 é muita responsabilidade no meu prato. 581 00:24:26,178 --> 00:24:28,874 Mas isso é meio o que eu amo nisso. 582 00:24:29,715 --> 00:24:31,979 Quero dizer, a oportunidade para gerenciar uma unidade inteira, 583 00:24:32,584 --> 00:24:33,642 de certa forma, é tipo... 584 00:24:33,719 --> 00:24:35,186 (GRITOS) (GRITA) 585 00:24:35,254 --> 00:24:36,687 Cristo! Merda! 586 00:24:38,190 --> 00:24:39,350 (TODOS GRITANDO) 587 00:24:41,827 --> 00:24:43,727 Por que você não poderia simplesmente pegá-lo um animal de sangue quente? 588 00:24:43,829 --> 00:24:45,296 Pressão. SAMANTA: Mãe! 589 00:24:45,364 --> 00:24:46,490 (TOCANDO) 590 00:24:46,565 --> 00:24:47,589 PAM: Querida. Está tudo bem, está tudo bem, querido. 591 00:24:47,666 --> 00:24:49,497 Olá. PAM: Para onde ele está indo? Você está bem? 592 00:24:49,568 --> 00:24:50,762 Olá, Kevin! 593 00:24:50,836 --> 00:24:52,667 É Kevin, pessoal. 594 00:24:52,738 --> 00:24:53,727 O que? OK. 595 00:24:54,740 --> 00:24:55,900 Você está em Chicago? 596 00:24:59,378 --> 00:25:00,367 (ANÉS DE CAMPAINHA) 597 00:25:02,681 --> 00:25:04,581 Ei. Ei. 598 00:25:04,850 --> 00:25:06,784 Ei, pessoal. Olá. Kevin. 599 00:25:06,852 --> 00:25:08,183 J. B. 600 00:25:08,520 --> 00:25:10,385 Ah! Que bom ver você. 601 00:25:11,056 --> 00:25:13,456 Aí está ele! O cara noivo! 602 00:25:13,525 --> 00:25:14,685 Como você está, cara? 603 00:25:14,860 --> 00:25:15,918 Oh! O que aconteceu para o seu ponteiro? 604 00:25:16,028 --> 00:25:19,486 Eu tive um pequeno incidente com o fim do negócio de um peru. É legal. 605 00:25:19,598 --> 00:25:20,724 Onde está Svetlana? Sim! 606 00:25:20,799 --> 00:25:23,700 Ou devo dizer, o futuro Sra. 607 00:25:24,636 --> 00:25:26,069 Ela terminou comigo. 608 00:25:26,238 --> 00:25:28,035 Não. Ah. 609 00:25:28,173 --> 00:25:29,162 GREG: Você está brincando. 610 00:25:29,241 --> 00:25:30,367 Eu sinto muito. 611 00:25:30,442 --> 00:25:31,500 Obrigado, Pâm. 612 00:25:34,313 --> 00:25:36,474 Você sempre sabe exatamente a coisa certa a me dizer. 613 00:25:37,249 --> 00:25:38,238 "Eu sinto muito"? 614 00:25:39,017 --> 00:25:41,008 Minha âncora. 615 00:25:41,486 --> 00:25:42,475 O que aconteceu? 616 00:25:42,721 --> 00:25:44,416 O que? O que aconteceu? 617 00:25:44,990 --> 00:25:47,390 Não sei. Eu ainda estou tentando entender isso sozinho. 618 00:25:47,459 --> 00:25:49,518 Nós estávamos tendo um pouco de comida de rua 619 00:25:49,595 --> 00:25:51,586 fora de um governo construção na Bulgária 620 00:25:52,197 --> 00:25:53,687 e eu disse: "Ei, você quer casar?" 621 00:25:53,765 --> 00:25:55,665 E eu tirei um pequeno pedaço de barbante 622 00:25:55,734 --> 00:25:57,599 e amarrei o barbante em torno de seu dedo, 623 00:25:57,669 --> 00:25:59,796 e ela simplesmente... Ela jogou no chão e disse não. 624 00:25:59,972 --> 00:26:01,496 Ou ainda, porque ela é russa. 625 00:26:01,640 --> 00:26:04,609 Ela pegou o próximo avião para fora de lá. Adeus, Kevin. 626 00:26:05,010 --> 00:26:06,807 Sua proposta parece muito fora do personagem. 627 00:26:06,879 --> 00:26:08,608 Por que você colocou tão pouco esforço nisso? 628 00:26:08,981 --> 00:26:09,970 Greg me disse para fazer isso. 629 00:26:11,550 --> 00:26:12,983 O que você é... Kevin, não, não. 630 00:26:13,252 --> 00:26:15,186 O que você está falando? eu não... HENRY: Papai? 631 00:26:15,320 --> 00:26:16,514 Eu não consigo dormir. 632 00:26:17,155 --> 00:26:18,417 Ainda de fraldas. 633 00:26:18,757 --> 00:26:21,225 Não, Jack, são flexões. Estamos tirando as fraldas dele. 634 00:26:21,660 --> 00:26:22,649 E aí, cara? 635 00:26:22,728 --> 00:26:25,390 Eu não consigo parar de pensar sobre todo aquele sangue. 636 00:26:25,464 --> 00:26:27,523 Realmente? Tudo bem, bem, que tal eu ler uma história para você? 637 00:26:27,599 --> 00:26:28,998 Tio Kevin! 638 00:26:29,067 --> 00:26:30,398 Como você está, tigre? 639 00:26:30,469 --> 00:26:32,130 Bom. Oh! 640 00:26:32,237 --> 00:26:33,226 Uau. 641 00:26:34,206 --> 00:26:35,366 Você está tendo dificuldade em dormir? 642 00:26:35,440 --> 00:26:37,874 Sim. Oh. 643 00:26:39,111 --> 00:26:40,100 (rachaduras) 644 00:26:41,647 --> 00:26:43,171 Lá vamos nós. 645 00:26:43,248 --> 00:26:44,237 Jesus. Henrique? 646 00:26:45,017 --> 00:26:46,712 Você está... Shh. Ele está dormindo. 647 00:26:48,120 --> 00:26:50,247 Ele está dormindo. Eu o coloquei em um ponto imóvel. 648 00:26:50,656 --> 00:26:52,055 É uma técnica de massagem 649 00:26:52,124 --> 00:26:54,115 que relaxa o corpo suavemente 650 00:26:54,192 --> 00:26:56,422 facilitando o fluxo de líquido cefalorraquidiano. 651 00:26:56,662 --> 00:26:58,129 Sim. Olhe para ele. 652 00:26:58,196 --> 00:27:00,323 Ele vai acordar me sentindo tão revigorado. 653 00:27:00,732 --> 00:27:03,326 eu tenho estudado muita medicina oriental no meu tempo livre. 654 00:27:04,169 --> 00:27:06,364 Bem, ouça, acabei de passar por aqui para dizer meus olá, 655 00:27:06,438 --> 00:27:07,928 então vou sair. 656 00:27:08,040 --> 00:27:09,029 Bom. OK. 657 00:27:09,107 --> 00:27:11,166 Ei, Kev, ouça, você precisa de um lugar para ficar? 658 00:27:11,243 --> 00:27:13,473 Não, ele não quer. Você tem um lugar ficar, certo? 659 00:27:13,545 --> 00:27:15,103 E estamos bem cheios. Não é um problema. 660 00:27:15,180 --> 00:27:17,011 Eu sou voluntário em South Side abrigo para moradores de rua. 661 00:27:17,082 --> 00:27:18,481 Então, provavelmente vou fique aí 662 00:27:18,550 --> 00:27:19,983 e apenas trabalhar a linha da cozinha comunitária pela manhã. 663 00:27:20,052 --> 00:27:22,145 Isso é tão maravilhoso, Kevin. 664 00:27:22,220 --> 00:27:24,347 Sim, é engraçado, Eu os alimento com comida, 665 00:27:24,423 --> 00:27:26,653 mas esses vagabundos e vagabundos alimentam minha alma, 666 00:27:27,159 --> 00:27:28,820 então dá certo muito bom para todos nós. 667 00:27:29,461 --> 00:27:31,190 Perfeito. Sempre precisamos de mãos extras, 668 00:27:31,263 --> 00:27:32,958 se vocês querem venha amanhã... 669 00:27:33,131 --> 00:27:35,531 Na verdade, Greg e eu estão fazendo um tour deste lugar chamado 670 00:27:35,600 --> 00:27:37,295 o primeiro humano Escola amanhã. 671 00:27:37,369 --> 00:27:38,495 Mas talvez depois... Você está brincando comigo, 672 00:27:38,603 --> 00:27:39,695 a Escola Humana Primitiva? 673 00:27:40,105 --> 00:27:41,094 Certo. 674 00:27:41,173 --> 00:27:42,902 Meu grupo de investimentos administra seu fundo de doações. 675 00:27:42,975 --> 00:27:44,806 Na verdade, a diretora, Prudência, 676 00:27:44,876 --> 00:27:46,639 é um querido amigo e ex-amante meu. 677 00:27:47,713 --> 00:27:49,180 eu vou colocar uma boa palavra para você. 678 00:27:49,348 --> 00:27:51,339 Isso seria ótimo, não seria? 679 00:27:51,583 --> 00:27:52,572 Ah, claro. 680 00:27:52,651 --> 00:27:55,313 Ou não. Quero dizer, você sabe, ela é uma ex-amante, Eu acho que isso seria estranho. 681 00:27:55,454 --> 00:27:58,184 Não, bobagem. Estou em ótimas condições com todos os meus ex-amantes. 682 00:27:59,224 --> 00:28:01,021 Obrigado. Claro. 683 00:28:01,893 --> 00:28:05,420 OK. Tudo bem, bem, você sabe, o que parecer certo. 684 00:28:05,497 --> 00:28:08,295 Após a turnê, Greg, Eu estava esperando que você mostre-nos sua nova casa. 685 00:28:08,367 --> 00:28:09,664 E, Kevin, quando você terminar alimentando os vagabundos, 686 00:28:09,735 --> 00:28:10,997 por que você não nos encontra lá? 687 00:28:11,069 --> 00:28:12,661 OK. Eu estarei lá. 688 00:28:12,738 --> 00:28:14,672 Quer saber, Jack? ainda tenho alguns itens na lista de pendências 689 00:28:14,740 --> 00:28:15,764 passar com os empreiteiros, 690 00:28:15,841 --> 00:28:17,604 então estou pensando talvez devêssemos adie por alguns dias. 691 00:28:17,709 --> 00:28:19,540 Ah, não, vamos fazer isso amanhã. Bem, eu acho... 692 00:28:19,611 --> 00:28:20,942 Nós nos encontraremos com você lá ao meio-dia, Kevin. Não sei. 693 00:28:21,013 --> 00:28:22,571 Ao meio-dia? Sim, tudo bem. OK. 694 00:28:22,647 --> 00:28:24,239 E nós vamos te ajudar a superar isso. 695 00:28:24,316 --> 00:28:26,511 Qualquer coisa que você precisar, você vem até mim. 696 00:28:26,585 --> 00:28:27,745 OK. Obrigado, J. B. 697 00:28:27,819 --> 00:28:29,218 Sim. Ou eu. 698 00:28:31,757 --> 00:28:32,815 OK. 699 00:28:32,891 --> 00:28:34,722 Bem, você pode vir para qualquer um de nós. 700 00:28:34,793 --> 00:28:35,987 Sim, estamos aqui para ajudá-lo. 701 00:28:36,061 --> 00:28:37,221 Obrigado. 702 00:28:38,296 --> 00:28:39,320 Cuidado, sim. 703 00:28:43,702 --> 00:28:45,067 PAM: Eu me sinto um lixo. GREG: Sim. 704 00:28:45,370 --> 00:28:46,359 Você está queimando. 705 00:28:46,438 --> 00:28:49,373 Sim, devo ter peguei uma gripe as crianças tiveram na semana passada. 706 00:28:49,441 --> 00:28:50,499 Ah, meu Deus, o passeio escolar é hoje. 707 00:28:50,575 --> 00:28:51,564 Sim, eu sei. 708 00:28:51,643 --> 00:28:52,905 Querida, o que vou fazer? 709 00:28:52,978 --> 00:28:54,206 Eu farei isso. OK? Eu cuido disso. 710 00:28:54,279 --> 00:28:55,268 Sim? Sim, e sua mãe 711 00:28:55,347 --> 00:28:56,439 pode levar as crianças para a escola. 712 00:28:56,515 --> 00:28:57,982 Mas e meu pai? 713 00:28:58,183 --> 00:28:59,673 Eu entendi, certo? 714 00:29:03,422 --> 00:29:06,255 Eu realmente aprecio você está me incluindo no passeio escolar, Greg. 715 00:29:06,324 --> 00:29:09,316 Ah, Jack, você é um conselheiro confiável. 716 00:29:09,694 --> 00:29:13,221 Quero dizer, suas palavras bateu em casa sobre uma educação de alto nível, 717 00:29:13,298 --> 00:29:14,595 recebendo o seu casa financeira em ordem. 718 00:29:14,699 --> 00:29:15,996 É isso. É isso. 719 00:29:16,068 --> 00:29:17,296 É tudo sobre as crianças, certo? 720 00:29:17,369 --> 00:29:18,597 A próxima geração. 721 00:29:18,670 --> 00:29:19,864 Estou feliz em ouvir você dizer isso. 722 00:29:20,172 --> 00:29:21,696 Me faz sentir isso Eu escolhi sabiamente. 723 00:29:22,774 --> 00:29:24,708 Claro, as crianças mudam tudo em um casamento, 724 00:29:24,776 --> 00:29:26,334 e esse era o problema com Debbie e Bob. 725 00:29:26,411 --> 00:29:29,073 Eles pararam de encontrar tempo um para o outro uma vez que LJ entrou em suas vidas, 726 00:29:29,147 --> 00:29:31,445 então Bob procurou realização sexual fora do casamento. 727 00:29:31,516 --> 00:29:32,505 Hum. 728 00:29:32,684 --> 00:29:34,584 Dr. Dr. 729 00:29:34,686 --> 00:29:36,119 Ele realmente me decepcionou. 730 00:29:36,688 --> 00:29:40,351 Vou te contar uma coisa. Eu gostaria de realmente ensinar aquele bastardo uma lição. 731 00:29:41,159 --> 00:29:42,649 Acontece que eu tenho seu novo endereço. 732 00:29:42,794 --> 00:29:44,352 Talvez você e eu devêssemos esgueirar-se lá uma noite 733 00:29:44,429 --> 00:29:46,727 e plante um pequeno dispositivo explosivo no fogão. 734 00:29:46,798 --> 00:29:48,663 Faça com que pareça um vazamento de gás. 735 00:29:51,636 --> 00:29:52,967 Sim. Sim. 736 00:29:53,171 --> 00:29:55,105 Ou poderíamos, você sabe, talvez 737 00:29:55,173 --> 00:29:58,472 encontre uma maneira menos criminosa de lhe ensinar uma lição. 738 00:29:58,543 --> 00:30:00,636 Você sabe, ainda pegue ele. 739 00:30:01,246 --> 00:30:02,440 Só estou brincando, Greg. 740 00:30:02,514 --> 00:30:03,776 (Rindo) Ok. 741 00:30:04,683 --> 00:30:05,672 Mas seria divertido. 742 00:30:05,750 --> 00:30:06,739 Sim, ah, seria ótimo. 743 00:30:07,285 --> 00:30:10,277 Espero que você e Pam ainda estão encontrando tempo um para o outro. 744 00:30:11,189 --> 00:30:12,247 Oh sim. 745 00:30:12,324 --> 00:30:14,155 Sim, você está brincando? Sim, não, não, estamos ótimos, estamos... 746 00:30:14,259 --> 00:30:15,248 Bom. 747 00:30:15,327 --> 00:30:16,589 Quero dizer, você sabe, não é fácil. 748 00:30:16,661 --> 00:30:17,821 Você tem que trabalhar nisso, mas... 749 00:30:18,296 --> 00:30:20,161 Você ainda está fisicamente atraído para minha filha, Greg? 750 00:30:20,532 --> 00:30:25,367 Para Pam? Você está brincando? Sim. Jack, nunca houve um problema com isso. 751 00:30:25,837 --> 00:30:29,273 Mesmo depois de seu corpo suportou a provação infernal de dar à luz gêmeos? 752 00:30:29,608 --> 00:30:34,841 Sim. Mesmo depois disso. Ainda está... Está tudo bem. Está tudo bem sob o capô. 753 00:30:37,048 --> 00:30:38,515 Isso é nojento. 754 00:30:40,552 --> 00:30:41,849 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 755 00:30:44,623 --> 00:30:46,090 (PESSOAS APLAUDINDO) 756 00:30:48,460 --> 00:30:50,189 Bem-vindos, pais. 757 00:30:51,196 --> 00:30:54,529 Eu sou Prudence Simmons, diretor de a Escola Humana Primitiva. 758 00:30:55,767 --> 00:30:59,259 E na E.H.S., nós sabemos. 759 00:31:00,438 --> 00:31:04,534 Sabemos que não há dois os primeiros humanos são parecidos. 760 00:31:05,177 --> 00:31:09,170 Então, por que deveriam seus experiências educacionais ser idêntico? Certo? 761 00:31:09,915 --> 00:31:11,177 Faz sentido. 762 00:31:11,583 --> 00:31:15,212 Não se trata os 99,8% dos graduados 763 00:31:15,287 --> 00:31:16,914 que vão para o melhor escolas secundárias. 764 00:31:17,689 --> 00:31:18,986 Uau, impressionante. 765 00:31:19,057 --> 00:31:20,046 Sim. 766 00:31:22,561 --> 00:31:24,654 Esse cara realmente foi acertando o Bowflex, hein? 767 00:31:24,729 --> 00:31:25,718 O que? 768 00:31:25,897 --> 00:31:28,627 Não é o número esmagador de ex-alunos da Early Human 769 00:31:28,967 --> 00:31:33,961 que se tornam líderes cívicos, CEOs da Fortune 500 empresas. Não. 770 00:31:34,539 --> 00:31:38,908 O que é importante para nós é que eles se tornam eles mesmos. 771 00:31:39,110 --> 00:31:42,443 PRUDÊNCIA: Por favor, seja bem vindo os primeiros copos humanos! 772 00:31:47,752 --> 00:31:48,741 Uau! 773 00:31:49,988 --> 00:31:51,285 As crianças são muito boas. 774 00:31:51,356 --> 00:31:53,153 Eu gosto do que estou vendo deste lugar. 775 00:31:53,225 --> 00:31:55,022 Sim. E tenho certeza não sai barato. 776 00:31:55,527 --> 00:31:56,619 Mmm-mmm. 777 00:31:57,062 --> 00:31:58,188 Você acha que pode balançar? 778 00:31:58,263 --> 00:31:59,252 Hum-hmm. 779 00:31:59,698 --> 00:32:02,030 Sim. Sim, Eu cuido disso. 780 00:32:02,534 --> 00:32:04,263 E, você sabe, 781 00:32:04,336 --> 00:32:06,236 se não estiver coberto agora mesmo, estará coberto. 782 00:32:06,538 --> 00:32:09,063 É uma daquelas coisas que você cubra isso. 783 00:32:09,140 --> 00:32:10,334 Você tem o dinheiro ou não, Greg? 784 00:32:10,408 --> 00:32:11,739 Novos amigos, olá! 785 00:32:11,810 --> 00:32:12,902 Oi. 786 00:32:12,978 --> 00:32:14,002 Olá, meu nome é Prudência. Greg? 787 00:32:14,079 --> 00:32:15,068 Greg. Como vai você? 788 00:32:15,146 --> 00:32:16,340 Jack? Jack Byrnes. 789 00:32:16,414 --> 00:32:19,781 Então, Jack e Greg, me diga qual caminho você escolheu. 790 00:32:22,087 --> 00:32:23,714 Como você ganha a “vida”? 791 00:32:23,888 --> 00:32:26,152 Ah, ok, bem, Eu sou enfermeira. 792 00:32:26,524 --> 00:32:27,548 Oh. 793 00:32:28,059 --> 00:32:29,048 Ele está sendo modesto. 794 00:32:29,127 --> 00:32:31,823 Ele é na verdade o gerente do departamento da unidade médico-cirúrgica 795 00:32:31,896 --> 00:32:35,627 no Memorial de Chicago e sou florista aposentada. 796 00:32:35,967 --> 00:32:38,299 Que combinação, uma enfermeira e uma florista? 797 00:32:38,703 --> 00:32:40,068 Que ótimo. 798 00:32:40,138 --> 00:32:42,106 Posso perguntar quanto tempo você esteve na vida um do outro? 799 00:32:42,607 --> 00:32:44,472 Ah, eu diria... Bem, são cerca de oito anos, não foi? 800 00:32:44,542 --> 00:32:45,770 Sim, oito anos. 801 00:32:46,011 --> 00:32:47,239 Eu diria oito anos. Realmente? 802 00:32:47,312 --> 00:32:48,438 Yeah, yeah. Oito grandes anos. Sim. 803 00:32:48,513 --> 00:32:49,775 Oito grandes anos. 804 00:32:49,848 --> 00:32:51,509 Bem, tudo começou um pouco rochoso. 805 00:32:51,683 --> 00:32:53,048 Tivemos nossos momentos. 806 00:32:53,118 --> 00:32:54,676 Sim, mas então nós descobrimos isso. 807 00:32:55,287 --> 00:32:56,914 Você parece um casal maravilhoso. 808 00:32:58,623 --> 00:33:00,352 Não, não, não. Não somos homossexuais. Sim, não. 809 00:33:00,425 --> 00:33:02,188 Não, não. Não, não, não, não, este é meu genro. 810 00:33:03,295 --> 00:33:04,489 Sim, sim, não, não, não, não. 811 00:33:05,030 --> 00:33:09,057 No entanto, se você estiver procurando preencher uma cota, podemos ser flexíveis. 812 00:33:09,934 --> 00:33:12,562 Ok, isso é um piada interessante, 813 00:33:12,637 --> 00:33:15,572 mas eu aprecio leveza em um momento de mal-entendido, 814 00:33:15,640 --> 00:33:17,039 então obrigado, Greg. 815 00:33:17,542 --> 00:33:18,736 Eu direi, Jack, Espero não ter ofendido você. 816 00:33:18,810 --> 00:33:20,004 Oh. Não, não. 817 00:33:20,078 --> 00:33:21,067 Realmente? 818 00:33:21,146 --> 00:33:24,240 Não. Quero dizer, Eu não sou gay, mas se eu fosse gay, 819 00:33:24,316 --> 00:33:28,150 Eu certamente ficaria orgulhoso escolher um parceiro de vida como Gay Focker. 820 00:33:28,520 --> 00:33:30,249 E isso é seu nome verdadeiro. 821 00:33:30,922 --> 00:33:31,911 Oh. 822 00:33:32,590 --> 00:33:36,117 Isso é. Bem, é meu, Gaylord era meu nome quando eu era criança e, sim. 823 00:33:36,394 --> 00:33:38,919 Bem, vou completar a conversa com isso. 824 00:33:38,997 --> 00:33:40,021 Jack. 825 00:33:40,165 --> 00:33:41,496 Prudência. Prazer. 826 00:33:42,100 --> 00:33:43,965 Gay. Ótimo. Greg. 827 00:33:44,536 --> 00:33:45,833 Mude esse crachá. 828 00:33:45,970 --> 00:33:47,665 Você pode ligar... É o Greg. Greg está bem. 829 00:33:47,739 --> 00:33:49,400 Por que não apenas ficar com a verdade? 830 00:33:58,350 --> 00:34:01,376 Um original Quadrangular Americano, Greg, muito legal. 831 00:34:01,453 --> 00:34:05,321 Yeah, yeah. Tem ossos sólidos e, você sabe, é... 832 00:34:05,390 --> 00:34:06,789 (BUZINA DE CARRO) 833 00:34:12,430 --> 00:34:14,421 Ei! Aí estão eles. 834 00:34:15,400 --> 00:34:17,334 Kev-O, isso é um aluguel e tanto. KEVIN: Sim. 835 00:34:17,402 --> 00:34:19,199 Gustavo, meu assistente, liguei. 836 00:34:19,270 --> 00:34:21,204 Eu acho que é um Tesla Roadster ou algo assim. 837 00:34:21,740 --> 00:34:25,005 Supostamente ecológico, como aquele Prius de 2003, Greg. 838 00:34:25,076 --> 00:34:26,202 Sim, você entendeu. 839 00:34:26,277 --> 00:34:27,835 Uau. Parece ótimo. 840 00:34:28,179 --> 00:34:29,840 Tradicional Quadrangular Americano. 841 00:34:29,914 --> 00:34:31,541 Também conhecido como uma caixa de pradaria. 842 00:34:31,850 --> 00:34:33,317 KEVIN: Sim. GREG: Tem ossos realmente bons. 843 00:34:33,418 --> 00:34:35,079 Bom olho, Kev. 844 00:34:35,553 --> 00:34:36,611 (homens rindo) 845 00:34:36,688 --> 00:34:38,019 HOMEM: Cuidado para suas pernas. 846 00:34:39,491 --> 00:34:40,515 RANDY: Isso é bom. 847 00:34:40,592 --> 00:34:41,581 Randi? Randy, o que é isso? 848 00:34:42,160 --> 00:34:44,628 Gregório Focker! 849 00:34:45,029 --> 00:34:46,326 Que bom ver você. Como você está, pai? 850 00:34:46,398 --> 00:34:47,422 GREG: Oi. 851 00:34:47,499 --> 00:34:49,797 Randy, o que é isso? Estamos fazendo a festa aqui em dois dias. 852 00:34:50,068 --> 00:34:51,330 RANDY: Hum... 853 00:34:51,403 --> 00:34:52,836 Refresque minha memória, Gregory. 854 00:34:53,338 --> 00:34:55,863 Você está brincando comigo? Randy, os gêmeos festa de aniversário, lembra? 855 00:34:56,141 --> 00:34:57,165 Sim claro! 856 00:34:57,842 --> 00:34:58,831 A questão estamos lidando é 857 00:34:58,910 --> 00:35:03,279 que tivemos que escavar 60 pés de raízes infestadas cano de volta aqui! 858 00:35:03,348 --> 00:35:05,145 Então, é claro, nos deparamos com alguns custos inesperados 859 00:35:05,216 --> 00:35:06,843 junto com um atraso óbvio. 860 00:35:06,918 --> 00:35:09,409 Randy, este quintal é vai ser feito ou é não vai terminar? 861 00:35:09,487 --> 00:35:10,920 Jack, eu cuido disso. Tudo bem? 862 00:35:11,089 --> 00:35:14,388 KEVIN: Tudo Sr. Byrnes está sugerindo é que talvez inadvertidamente 863 00:35:14,659 --> 00:35:17,526 você está aproveitando de uma alma gentil e confiante 864 00:35:17,595 --> 00:35:20,530 que claramente é um amador quando se trata de construção de casa. 865 00:35:20,598 --> 00:35:22,498 Não, Kevin. Obrigado, Swami Salami. 866 00:35:22,567 --> 00:35:23,898 Isso não é verdade. 867 00:35:23,968 --> 00:35:25,299 É verdade, Greg. Eles estão roubando você. 868 00:35:25,370 --> 00:35:27,167 Não, Jack... Suas escavadeiras de encanamento 869 00:35:27,305 --> 00:35:29,273 estive na pausa para o café nos últimos oito minutos, 870 00:35:29,340 --> 00:35:32,332 esse idoso aqui é inapto para o serviço ativo 871 00:35:32,410 --> 00:35:34,810 e o motorista da sua retroescavadeira no meio do caminho um quebra-cabeça Sudoku. 872 00:35:34,946 --> 00:35:35,935 Tudo bem. Gregório, 873 00:35:36,014 --> 00:35:38,847 quem é esse curinga questionando minha honra? 874 00:35:38,917 --> 00:35:40,680 Ninguém está questionando Meritíssima, Randy. 875 00:35:40,752 --> 00:35:42,549 Tenho 34 anos no comércio! 876 00:35:42,620 --> 00:35:43,814 Trinta e quatro anos, né? 877 00:35:43,888 --> 00:35:47,756 Eu tenho que bombear, despejar e corcunda para conseguir isso quintal inteiro de novo! 878 00:35:47,826 --> 00:35:50,818 Bem, tenho novidades para você. Você pode bombear, despejar e transe o quanto quiser! 879 00:35:50,895 --> 00:35:52,385 Você está saco de areia esse maldito trabalho e você sabe disso. 880 00:35:52,464 --> 00:35:53,488 Tudo bem. Você sabe o que? Jack, Jack, Jack! 881 00:35:53,565 --> 00:35:55,499 Acalmar! (GRITA) Você está indo embora um grande buraco, você... 882 00:35:55,567 --> 00:35:58,593 Ei, General! Os japoneses se renderam! 883 00:35:58,670 --> 00:36:00,035 Os japoneses se renderam! É isso! 884 00:36:00,171 --> 00:36:01,502 O que você está falando? 885 00:36:02,273 --> 00:36:03,331 Segunda Guerra Mundial. 886 00:36:03,775 --> 00:36:06,039 Vou te dizer uma coisa, Gregor. Eu tenho um timeshare na cidade. 887 00:36:06,110 --> 00:36:07,338 Por que não temos a festa lá? 888 00:36:07,412 --> 00:36:09,107 Belo prado. Será perfeito. 889 00:36:09,180 --> 00:36:10,977 Não, não, Kevin, Eu prometi às crianças 890 00:36:11,049 --> 00:36:12,778 eles vão ter a festa no quintal. 891 00:36:12,851 --> 00:36:16,287 Então, adivinhe? Nós vamos fazer a festa no quintal. OK? 892 00:36:16,354 --> 00:36:18,413 Logo que nosso motorista de caminhão basculante voltando do almoço, 893 00:36:18,490 --> 00:36:20,185 vamos tirar isso, traga a retroescavadeira, 894 00:36:20,258 --> 00:36:21,885 deite seu camada base de areia. 895 00:36:22,327 --> 00:36:24,625 Espere um minuto. Você está nos dizendo isso você não pode mover esse equipamento? 896 00:36:24,863 --> 00:36:26,387 Isso é um trabalho sindical, pai. 897 00:36:26,464 --> 00:36:28,261 Dane-se. eu vou mover aquele caminhão sozinho. 898 00:36:28,333 --> 00:36:29,322 RANDY: Não, vamos lá. Não, quer saber, Jack? 899 00:36:29,400 --> 00:36:30,731 Eu farei isso, ok? Você apenas me ajuda 900 00:36:30,802 --> 00:36:32,360 recue para a rua. Eu entendi. 901 00:36:33,671 --> 00:36:34,660 Aqui vamos nós. 902 00:36:34,906 --> 00:36:36,965 Tudo bem, comece a apoiá-la. Você está tudo claro. 903 00:36:42,981 --> 00:36:44,141 Vindo até você, Jack! 904 00:36:44,349 --> 00:36:46,078 Você está indo muito bem, você está indo muito bem. 905 00:36:46,384 --> 00:36:49,547 Ei, olhe, Não estou no sindicato, Randy! Estou dando ré no caminhão! 906 00:36:49,821 --> 00:36:53,313 Vamos. De volta, de volta, de volta. Está indo muito bem. Está indo muito bem! Está indo muito bem! 907 00:36:53,725 --> 00:36:55,158 Uau! Uau! 908 00:36:56,194 --> 00:36:57,388 Freie! 909 00:36:57,862 --> 00:36:58,886 Oh! 910 00:36:58,963 --> 00:37:00,487 Você conseguiu! 911 00:37:01,366 --> 00:37:02,731 Estamos bem. RANDY: Freio de emergência! 912 00:37:03,034 --> 00:37:04,023 Entendi! 913 00:37:05,236 --> 00:37:06,260 (GRITANDO) 914 00:37:09,107 --> 00:37:12,042 Jack! Puta merda! 915 00:37:12,110 --> 00:37:13,407 Espere, estou com você! 916 00:37:13,578 --> 00:37:15,409 Jack, estou bem aqui. Jack, nós vamos pegar você! 917 00:37:16,214 --> 00:37:17,545 Vai ser tudo bem, Jack! 918 00:37:17,882 --> 00:37:20,009 Jack, estamos indo! Espere, Jack! 919 00:37:20,218 --> 00:37:21,207 Eu peguei ele! 920 00:37:21,286 --> 00:37:22,275 Te peguei. 921 00:37:22,620 --> 00:37:25,248 É Kevin. Estou bem aqui. (JACK TOSSE) 922 00:37:26,491 --> 00:37:28,220 Obrigado, Kevin. Salve sua força. 923 00:37:28,293 --> 00:37:31,387 Margarida. Greg está bem aqui. Ele está bem. 924 00:37:32,263 --> 00:37:33,389 Sim, eu o vejo. 925 00:37:34,766 --> 00:37:35,926 Olá, Jack. 926 00:37:36,968 --> 00:37:38,196 Ah, aqui, está começando. 927 00:37:38,269 --> 00:37:43,104 ANUNCIANTE: Senhoras e senhores, é o show de Roz Focker! 928 00:37:43,174 --> 00:37:44,402 (PÚBLICO APLAUDENDO) 929 00:37:44,475 --> 00:37:49,174 E isso significa que é hora para se expressar! 930 00:37:50,348 --> 00:37:51,645 Olá, meu público! 931 00:37:51,749 --> 00:37:53,478 Olá, meus amigos. Bem-vindo. 932 00:37:54,152 --> 00:37:56,279 Hoje, o que você acha vamos conversar? 933 00:37:56,487 --> 00:37:58,478 HOMEM: Sexo! Sexo. Sexo. 934 00:37:58,556 --> 00:37:59,921 Bem, o que mais ela é vou falar sobre? 935 00:38:00,491 --> 00:38:02,186 Sexo depois dos filhos. 936 00:38:02,727 --> 00:38:04,319 Como você encontra hora de fazer amor 937 00:38:04,395 --> 00:38:05,919 com crianças pequenas em casa? 938 00:38:06,631 --> 00:38:08,656 O que você faz se não estiver funcionando? 939 00:38:08,933 --> 00:38:09,922 Você tem um caso? 940 00:38:10,201 --> 00:38:11,463 TODOS: Não! 941 00:38:11,836 --> 00:38:15,169 Não, você diz? Mas Roz Focker diz que sim! 942 00:38:15,607 --> 00:38:17,768 Sim, você tem um caso! 943 00:38:18,009 --> 00:38:21,410 Você tem um caso com sua esposa! 944 00:38:21,980 --> 00:38:23,174 Ah, Roz! 945 00:38:23,247 --> 00:38:24,646 ROZ: Pense nisso, certo? 946 00:38:24,716 --> 00:38:28,152 Você se veste um pouco melhor. Você se encontra em um hotel. 947 00:38:28,419 --> 00:38:29,681 Você faz uma dramatização. 948 00:38:30,088 --> 00:38:35,890 Não há absolutamente nenhuma vergonha ao representar uma fantasia, mas um com o outro! 949 00:38:35,960 --> 00:38:37,359 (Aplausos do público) 950 00:38:37,428 --> 00:38:38,554 Tudo bem? 951 00:38:39,530 --> 00:38:42,294 Agora, ele vai me matar, (RISOS) 952 00:38:43,167 --> 00:38:48,195 mas meu próprio filho, quem é o pai de dois gêmeos adoráveis, 953 00:38:49,340 --> 00:38:50,671 ele tem problemas neste departamento. 954 00:38:51,809 --> 00:38:54,573 Ele está ocupado no trabalho. Ela está ocupada em casa. 955 00:38:54,679 --> 00:38:57,477 A intimidade deles os números estão em baixa. Eles não estão se conectando. 956 00:38:58,816 --> 00:39:00,147 E o que você faz? 957 00:39:00,451 --> 00:39:02,942 Chama-se Sustengo. Sustento? 958 00:39:03,021 --> 00:39:05,012 Eu tenho que dizer, isso soa muito cafona, Greg. 959 00:39:05,089 --> 00:39:08,320 Sim, bem, Estou olhando para estes Contas de Randy Weir, ok. 960 00:39:08,393 --> 00:39:09,553 E poderíamos definitivamente usar o dinheiro. 961 00:39:09,727 --> 00:39:11,490 E me faça um favor. Não conte ao seu pai sobre isso, ok? 962 00:39:11,562 --> 00:39:12,859 O meu pai? Por que? 963 00:39:12,930 --> 00:39:14,625 Só porque ele está interessado 964 00:39:14,799 --> 00:39:17,563 eu tendo minha casa financeira em ordem ou algo assim, 965 00:39:17,635 --> 00:39:19,296 e eu simplesmente não quero preocupá-lo. Tudo bem, tudo bem. 966 00:39:19,637 --> 00:39:21,366 Eu não direi nada porque ele já está muito chateado 967 00:39:21,439 --> 00:39:23,464 sobre você tentando enterrar ele vivo. (RISOS) 968 00:39:23,708 --> 00:39:24,834 Querida, foi um acidente. 969 00:39:25,076 --> 00:39:26,100 Superestrela! 970 00:39:26,411 --> 00:39:27,605 Ei. Ei, você pode espere um segundo? 971 00:39:27,679 --> 00:39:28,668 OK. 972 00:39:28,946 --> 00:39:30,846 Estou tão feliz você mudou de ideia. 973 00:39:31,082 --> 00:39:34,051 Você vai arrasar aqueles urologistas esta noite. 974 00:39:34,118 --> 00:39:35,676 Incrível. Isso sempre foi um objetivo meu. 975 00:39:35,987 --> 00:39:38,046 Então, eu vou te ver às 20h no Hilton? 976 00:39:38,122 --> 00:39:39,111 Sim. 977 00:39:39,190 --> 00:39:41,158 E use um terno. Use um terno, entendi. 978 00:39:41,225 --> 00:39:42,749 Nós dos dedos? Nós dos dedos. 979 00:39:42,927 --> 00:39:43,916 Ok, tchau. 980 00:39:44,762 --> 00:39:45,854 Ei. Olá. 981 00:39:45,930 --> 00:39:47,420 Nós dos dedos? Quem foi? 982 00:39:47,498 --> 00:39:49,159 Isso certamente não parecia Kristen. 983 00:39:49,333 --> 00:39:51,426 Não, não. Esse era o representante da droga. 984 00:39:51,736 --> 00:39:53,636 Andi? Sim, Andy. 985 00:39:54,138 --> 00:39:55,127 Como ela é? 986 00:39:55,540 --> 00:39:57,667 Ela é como uma... Não, ela é, tipo, uma ex-enfermeira. 987 00:39:57,742 --> 00:39:58,936 Você não a escolheria fora de uma escalação. 988 00:39:59,143 --> 00:40:00,371 Sim, eu sei disso você está fazendo isso por nós, 989 00:40:00,445 --> 00:40:03,175 mas a ideia de você e alguma mulher chamado Andi 990 00:40:03,247 --> 00:40:06,341 vendendo remédio para tesão em um hotel, realmente meio que me irrita. 991 00:40:06,818 --> 00:40:08,683 Querida, não há nada para ficar irritado. 992 00:40:08,753 --> 00:40:10,380 Ok, tudo bem. 993 00:40:10,621 --> 00:40:12,589 Eu te amo. Eu também te amo, querido. Tchau. 994 00:40:12,657 --> 00:40:13,851 Ok, tchau. 995 00:40:15,493 --> 00:40:17,393 (IMITANDO TIROS) 996 00:40:20,331 --> 00:40:21,958 Então, como é que você não está falando para o papai? 997 00:40:22,166 --> 00:40:23,599 Porque ele disse você era um cuco. 998 00:40:24,402 --> 00:40:25,460 Ele disse que eu era cuco? 999 00:40:25,803 --> 00:40:26,792 Hum-hmm. 1000 00:40:27,205 --> 00:40:28,866 Bem, teremos para discutir isso. 1001 00:40:29,340 --> 00:40:30,329 Sim. 1002 00:40:30,875 --> 00:40:32,035 Mas e quanto Mamãe e papai? 1003 00:40:32,110 --> 00:40:33,338 Está tudo bem com eles? 1004 00:40:34,479 --> 00:40:36,242 eu acho eles brigam às vezes. 1005 00:40:36,314 --> 00:40:38,475 Hum-hmm. E o que fazer eles brigam? 1006 00:40:38,850 --> 00:40:39,874 Hum... 1007 00:40:39,951 --> 00:40:44,047 Como a mamãe ficou brava com o papai porque ele estava indo para o hotel com Andi. 1008 00:40:44,122 --> 00:40:45,111 Andi? 1009 00:40:45,389 --> 00:40:46,447 (RISOS) 1010 00:40:47,658 --> 00:40:48,682 Quem é Andy? 1011 00:40:48,793 --> 00:40:51,728 não posso dizer porque Eu não deveria estar espionando. 1012 00:40:51,963 --> 00:40:54,955 Como eu sempre te digo, não há nada errado com espionagem 1013 00:40:55,032 --> 00:40:57,466 contanto que você suspeitar de crime. 1014 00:40:58,536 --> 00:40:59,935 Então, quem é Andi? 1015 00:41:00,271 --> 00:41:02,705 Andi dá ao papai seus tesões. 1016 00:41:04,375 --> 00:41:05,603 Dele o quê? 1017 00:41:06,043 --> 00:41:08,978 Andi deixa o papai com tesão. 1018 00:41:09,580 --> 00:41:10,569 Uh-huh. 1019 00:41:12,717 --> 00:41:13,809 Ei pessoal! 1020 00:41:13,918 --> 00:41:15,249 DINA: Olá, Greg. Como foi o seu dia? 1021 00:41:15,319 --> 00:41:16,911 HENRY: Sim. Ótimo. 1022 00:41:18,389 --> 00:41:19,378 Ei. 1023 00:41:19,724 --> 00:41:20,713 E você, Sam? 1024 00:41:20,825 --> 00:41:21,917 (SOPROS FRAMBOESA) 1025 00:41:21,993 --> 00:41:23,756 O quê? Vamos, diga algo para mim. 1026 00:41:23,828 --> 00:41:25,022 Não! Eu não vou! 1027 00:41:25,096 --> 00:41:27,064 Ah! Você acabou de fazer. 1028 00:41:28,933 --> 00:41:30,264 Ei, Greg? Sim. 1029 00:41:30,501 --> 00:41:31,866 Eu não tenho tanta certeza 1030 00:41:31,936 --> 00:41:34,268 usando chicana e subterfúgio em sua filha 1031 00:41:34,338 --> 00:41:36,431 é a melhor maneira para levá-la comunicar com você. 1032 00:41:36,541 --> 00:41:38,736 Não, não, não. Isso não é chicana e subterfúgio. 1033 00:41:38,943 --> 00:41:40,433 Custe o que custar. 1034 00:41:41,479 --> 00:41:42,605 Vale muito. Obrigado. 1035 00:41:42,780 --> 00:41:44,645 E eu vou vejo você mais tarde, ok? 1036 00:41:44,715 --> 00:41:47,809 Eu fui amarrado neste hospital jantar de administração coisa esta noite, então... 1037 00:41:48,152 --> 00:41:49,414 Função de trabalho? Sim. 1038 00:41:49,554 --> 00:41:52,648 É o preço de ser responsável pela unidade, então... 1039 00:41:53,257 --> 00:41:54,724 Eu vejo. Aquela última hora, né? 1040 00:41:54,792 --> 00:41:55,816 Sim. 1041 00:41:55,893 --> 00:41:58,953 Chefe do departamento ligou então eu tenho que fazer um pouco de tempo cara a cara e... 1042 00:41:59,330 --> 00:42:00,592 Divirta-se. OK. 1043 00:42:01,732 --> 00:42:02,892 (VIBRANDO) 1044 00:42:08,940 --> 00:42:09,929 Hum. 1045 00:42:31,963 --> 00:42:32,952 (grunhidos) 1046 00:42:34,398 --> 00:42:35,387 Jack? 1047 00:42:35,867 --> 00:42:36,856 Jack! 1048 00:42:37,635 --> 00:42:38,624 É você? 1049 00:42:39,036 --> 00:42:40,469 Greg. O que você está fazendo aqui? 1050 00:42:40,705 --> 00:42:42,969 Apenas pegando um pouco de leite pela manhã. 1051 00:42:43,307 --> 00:42:44,797 Você está olhando para um mercado? Sim. 1052 00:42:45,109 --> 00:42:46,667 Ok, porque há um bem em frente à casa. 1053 00:42:46,844 --> 00:42:48,334 Ah, existe? Eu não sabia disso. 1054 00:42:48,412 --> 00:42:50,073 Basta virar à esquerda em Lincoln. Bem ali. 1055 00:42:50,248 --> 00:42:51,374 Obrigado, Greg. OK. 1056 00:42:51,449 --> 00:42:52,609 Até mais. OK. 1057 00:43:41,632 --> 00:43:42,621 Com licença. 1058 00:43:46,304 --> 00:43:47,293 Ei! 1059 00:43:48,539 --> 00:43:49,699 (RISOS) 1060 00:43:50,608 --> 00:43:51,597 Greg. 1061 00:43:51,842 --> 00:43:54,174 Ei, cara. Você está me seguindo? 1062 00:43:54,912 --> 00:43:56,641 Seguindo você? Por que eu estaria seguindo você? 1063 00:43:56,714 --> 00:43:58,341 Não, estou apenas procurando leite. 1064 00:43:59,684 --> 00:44:03,279 OK. Porque, lembre-se, eu mencionei lá na rua, 1065 00:44:03,354 --> 00:44:04,878 há uma loja bem na vizinhança. 1066 00:44:05,122 --> 00:44:06,919 É verdade, mas Dina gosta as coisas orgânicas 1067 00:44:06,991 --> 00:44:09,459 e ouvi dizer que havia um mercado de alimentos naturais centro da cidade. 1068 00:44:09,860 --> 00:44:13,318 Incrível, você vai todo esse caminho só para uma caixa de leite. 1069 00:44:16,867 --> 00:44:18,357 Você sabe o que? Você deveria descer aqui. 1070 00:44:18,436 --> 00:44:20,768 Há um ótimo mercado de alimentos naturais 1071 00:44:20,838 --> 00:44:22,669 cerca de dois quarteirões ao sul da estação. 1072 00:44:23,274 --> 00:44:24,263 Oh. 1073 00:44:32,149 --> 00:44:33,173 Tenha uma boa noite, Jack. 1074 00:44:33,451 --> 00:44:34,611 Você também, Greg. 1075 00:44:51,736 --> 00:44:52,725 GREG: Oi. 1076 00:44:53,070 --> 00:44:54,697 Oh! Ei. 1077 00:44:55,306 --> 00:44:56,398 Superestrela! 1078 00:44:59,543 --> 00:45:02,103 Tudo bem? Você parece um pouco nervoso. 1079 00:45:02,313 --> 00:45:05,214 Não, estou bem. São apenas meus sogros estão na cidade, então... 1080 00:45:05,649 --> 00:45:06,946 De qualquer forma, eu fui as informações sobre drogas 1081 00:45:07,018 --> 00:45:08,576 e acho que consegui a ciência para baixo muito bem. 1082 00:45:08,652 --> 00:45:11,280 Ah, não, Greg. Esses médicos não se importam sobre essas coisas. 1083 00:45:11,555 --> 00:45:15,389 Se você quiser vender uma droga como Sustengo, você tem que tornar isso pessoal. 1084 00:45:16,293 --> 00:45:17,783 Você conhece algum sexualmente frustrado 1085 00:45:17,862 --> 00:45:19,420 caras velhos com um problema cardíaco? 1086 00:45:39,750 --> 00:45:41,411 Eu não ouvi você entrar. 1087 00:45:43,020 --> 00:45:44,885 O que te manteve por tanto tempo? 1088 00:45:46,123 --> 00:45:48,853 Acabei de receber um pouco perdido. Todo mundo dormindo? 1089 00:45:48,926 --> 00:45:49,915 Sim. 1090 00:45:50,194 --> 00:45:52,219 Nós temos a casa para nós mesmos. 1091 00:45:53,164 --> 00:45:58,966 Estou tão feliz que você se afastou de sua esposa. 1092 00:46:00,137 --> 00:46:01,604 Com licença? 1093 00:46:01,672 --> 00:46:03,435 Ela esteve muito suspeito ultimamente. 1094 00:46:03,941 --> 00:46:06,739 Rápido, rápido, rápido. Só temos uma hora. 1095 00:46:09,080 --> 00:46:10,843 Eu não tenho ideia do que você está falando. 1096 00:46:10,915 --> 00:46:13,247 Jack, vamos lá. Você tem que jogar junto. 1097 00:46:13,317 --> 00:46:16,252 Roz Focker disse temos que ter um caso um com o outro. 1098 00:46:16,320 --> 00:46:17,981 Estou interpretando um papel. 1099 00:46:18,055 --> 00:46:19,249 Certo, certo, certo. Eu entendo. 1100 00:46:19,323 --> 00:46:23,089 eu só tenho um pouco de dor de cabeça, querido, esta noite. 1101 00:46:23,227 --> 00:46:26,663 Eu sei. Você teve aquele olhar preocupado no seu rosto o dia todo. 1102 00:46:26,864 --> 00:46:30,527 Eu prometo a você, a família Focker vai ficar bem. 1103 00:46:30,968 --> 00:46:32,299 Agora, vamos lá. 1104 00:46:32,570 --> 00:46:34,561 Antes do meu marido chega em casa. 1105 00:46:35,473 --> 00:46:38,738 Então é melhor nos apressarmos meu amante ilícito. Deixe-me apenas escovar os dentes. 1106 00:46:38,809 --> 00:46:40,106 Ah, sim. 1107 00:46:49,120 --> 00:46:51,782 Seu sogro realmente não coloquei você em uma máquina detectora de mentiras. 1108 00:46:52,289 --> 00:46:53,449 Não, isso é verdade. 1109 00:46:53,524 --> 00:46:54,548 É incrível! 1110 00:46:55,326 --> 00:46:58,193 Jesus Cristo, pensei o pai da minha esposa era mau. 1111 00:46:58,262 --> 00:46:59,320 Isso foi um ótimo discurso, enfermeira. 1112 00:46:59,864 --> 00:47:00,922 Obrigado. 1113 00:47:00,998 --> 00:47:02,022 E ei, "Estou olhando para você." 1114 00:47:02,366 --> 00:47:03,560 (RINDO) 1115 00:47:04,135 --> 00:47:06,968 Era "Estou de olho em você" mas foi isso que ele fez, sim. Obrigado. 1116 00:47:07,404 --> 00:47:09,235 Você matou esta noite. 1117 00:47:09,673 --> 00:47:12,233 Essas histórias sobre sua família foram hilários. 1118 00:47:12,309 --> 00:47:14,174 Obrigado. Então, eu deveria estar indo. 1119 00:47:14,345 --> 00:47:16,939 Espere, espere, espere, espere. Você é meu noivo. 1120 00:47:17,047 --> 00:47:18,537 Ei, lindo. 1121 00:47:18,616 --> 00:47:21,141 Olá, Dr. Que bom ver você. 1122 00:47:21,218 --> 00:47:24,745 Ei, posso conseguir 200 cc para você de qualquer coisa que você quiser, stat? 1123 00:47:25,556 --> 00:47:28,889 Só se você puder comprar uma bebida para meu noivo também. 1124 00:47:29,827 --> 00:47:31,454 Não sabia você estava noivo. 1125 00:47:31,629 --> 00:47:33,688 Você pode tire uma foto para nós para meu álbum de recortes? 1126 00:47:33,764 --> 00:47:35,527 Você sabe o que? Você não... Ele não precisa fazer isso. 1127 00:47:35,599 --> 00:47:36,623 ANDI: Sim, é para nosso álbum de recortes. 1128 00:47:36,700 --> 00:47:38,691 Não, quer saber, mano? Eu sou legal assim. Eu farei isso. 1129 00:47:38,769 --> 00:47:40,293 Você é uma boneca. 1130 00:47:40,571 --> 00:47:41,663 Aqui vamos nós. 1131 00:47:42,373 --> 00:47:43,670 Um dois três. Uau! 1132 00:47:44,875 --> 00:47:45,864 Melhor foto de todas. 1133 00:47:46,777 --> 00:47:49,007 Você está ótimo e você tem, tipo, um problema de olhos vermelhos. 1134 00:47:49,246 --> 00:47:50,406 Vejo você mais tarde, querido. 1135 00:47:50,481 --> 00:47:52,711 Eu não posso acreditar Eu já dormi com aquele cara. 1136 00:47:52,917 --> 00:47:53,941 Sim, certo. 1137 00:47:54,018 --> 00:47:55,246 Não, sério, eu fiz. 1138 00:47:55,519 --> 00:47:57,749 Em uma convenção em Milwaukee no verão passado. 1139 00:47:57,821 --> 00:48:01,154 Nós éramos, tipo, bebendo tequila, fazendo caçadores de rum. 1140 00:48:01,892 --> 00:48:03,450 Sempre uma má ideia, certo? 1141 00:48:03,527 --> 00:48:04,551 Sim. 1142 00:48:04,795 --> 00:48:06,729 Você pode me trazer uma margarita com gelo, sem sal? 1143 00:48:08,265 --> 00:48:09,732 Você sabe o que... eu vou correr para o banheiro. 1144 00:48:09,800 --> 00:48:10,824 Poxa. Você sabe o que... 1145 00:48:10,901 --> 00:48:11,890 Tudo bem, legal. Você é o melhor. 1146 00:48:12,503 --> 00:48:14,130 Tudo bem? Tudo bem. Tudo bem, ok. 1147 00:48:15,239 --> 00:48:19,107 Oi. Posso pegar um club soda e uma margarita com gelo e sem sal? 1148 00:48:19,610 --> 00:48:20,634 Obrigado. 1149 00:48:21,011 --> 00:48:22,342 Sair à noite na cidade, Focker? 1150 00:48:23,747 --> 00:48:25,271 Dr. Ei, cara! 1151 00:48:25,349 --> 00:48:26,338 O que você está fazendo aqui? 1152 00:48:26,417 --> 00:48:28,476 Estou aqui para a convenção. E você? 1153 00:48:29,420 --> 00:48:31,911 Fazendo algum trabalho para Pfosten como médico especialista. 1154 00:48:33,090 --> 00:48:34,079 Mas você é enfermeira. 1155 00:48:34,291 --> 00:48:37,624 Você sabe o que? eu realmente não tenho qualquer coisa a dizer para você. 1156 00:48:38,095 --> 00:48:41,929 Ok, entendi, Greg. Eu estraguei tudo. 1157 00:48:42,533 --> 00:48:44,933 Mas a pressão de estar naquela família finalmente chegou até mim. 1158 00:48:45,069 --> 00:48:47,060 O que você está falando? Você era seu menino de ouro. 1159 00:48:47,238 --> 00:48:48,796 Mais como sua cadela dourada. 1160 00:48:49,039 --> 00:48:51,837 Ele queria Deb e eu casar em Oyster Bay. Feito. 1161 00:48:52,142 --> 00:48:54,201 Podemos nomear nosso bebê atrás dele? "Você conseguiu, Jack." 1162 00:48:54,578 --> 00:48:56,910 E ele me dá isso discurso inteiro, certo, 1163 00:48:56,981 --> 00:48:59,245 sobre como sou o próximo da fila ao seu trono. 1164 00:49:00,117 --> 00:49:02,779 Ele veio com esse nome para mim, o Bobpai. 1165 00:49:05,823 --> 00:49:08,189 Realmente? Ele disse isso para você? 1166 00:49:10,527 --> 00:49:12,085 Ele puxou a mesma merda em você, não foi? 1167 00:49:12,496 --> 00:49:16,330 Naquela família, somos todos apenas hamsters na pequena roda de Jack Byrnes. 1168 00:49:16,400 --> 00:49:19,301 Seu Circo de Confiança, ou como ele chama. 1169 00:49:20,004 --> 00:49:21,164 Círculo de Confiança. 1170 00:49:21,238 --> 00:49:23,502 eu não tinha ideia quão profundo eu estava até que me afastei. 1171 00:49:23,574 --> 00:49:24,563 E eu vou te contar uma coisa, 1172 00:49:24,642 --> 00:49:27,577 assim que saí da esteira, Nunca estive mais feliz. 1173 00:49:28,646 --> 00:49:30,273 Sim, bem, eu acho Eu tenho tudo sob controle. 1174 00:49:44,194 --> 00:49:45,183 Olá, Greg. 1175 00:49:46,964 --> 00:49:47,953 Ei. 1176 00:49:48,666 --> 00:49:49,997 Olá, Jack. 1177 00:49:50,701 --> 00:49:52,692 Você se importa de explicar isso? 1178 00:49:54,972 --> 00:49:55,961 O que é aquilo? Oh. 1179 00:49:56,907 --> 00:49:58,568 Sustento. Sim, isso é... Você sabe. 1180 00:49:59,176 --> 00:50:01,474 Essas empresas farmacêuticas, eles me dão todas essas amostras grátis. 1181 00:50:02,146 --> 00:50:03,135 É isso? 1182 00:50:04,415 --> 00:50:05,746 Ou você precisa para usar isso 1183 00:50:05,816 --> 00:50:07,943 porque você não está mais sexualmente atraído por Pam? 1184 00:50:08,852 --> 00:50:12,447 Quer saber, Jack? Isso é ridículo. 1185 00:50:12,523 --> 00:50:13,683 Realmente. Você sabe o que? 1186 00:50:13,757 --> 00:50:15,987 Eu nem vou ir lá com você. Isto é... 1187 00:50:16,660 --> 00:50:19,322 Tenha uma boa noite, tudo bem? Eu vou dormir. 1188 00:50:19,430 --> 00:50:21,421 Não vá embora de mim, Focker. 1189 00:50:25,869 --> 00:50:27,359 Jack, está tudo bem lá embaixo? 1190 00:50:27,938 --> 00:50:29,030 Está tudo bem. 1191 00:50:29,106 --> 00:50:32,041 OK. Tudo bem. Porque você parece ter um pouco, quero dizer... 1192 00:50:32,109 --> 00:50:34,475 Eu sei o que tenho, Greg, e não estou preocupado sobre isso agora. 1193 00:50:34,545 --> 00:50:36,536 Neste momento, o que eu quero de você é a verdade. 1194 00:50:38,248 --> 00:50:42,275 Jack, você pegou uma daquelas pílulas? 1195 00:50:42,619 --> 00:50:44,314 Bem, eu estava altamente preocupado 1196 00:50:44,388 --> 00:50:45,446 e Dina queria fazer amor, 1197 00:50:45,522 --> 00:50:47,956 e o rótulo claramente afirma que é seguro para pacientes cardíacos. 1198 00:50:48,025 --> 00:50:49,515 Sim, mas você precisa uma receita 1199 00:50:49,593 --> 00:50:51,618 depois que você teve um exame minucioso. 1200 00:50:51,695 --> 00:50:54,186 Há quanto tempo você tem isso... A situação para? 1201 00:50:55,032 --> 00:50:56,124 Pare de evitar a pergunta. 1202 00:50:56,200 --> 00:50:57,292 Eu não estou evitando a pergunta. 1203 00:50:57,368 --> 00:50:58,926 Se você já teve isso por mais de quatro horas, 1204 00:50:59,002 --> 00:51:02,062 você poderia estourar um capilar e ter sério dano permanente. 1205 00:51:02,139 --> 00:51:03,367 Quanto tempo você já teve? 1206 00:51:03,440 --> 00:51:04,907 Já faz um pouco mais de tempo mais de quatro horas. 1207 00:51:04,975 --> 00:51:06,101 Quanto tempo? 1208 00:51:06,176 --> 00:51:07,507 Talvez cerca de cinco e meio. 1209 00:51:08,212 --> 00:51:09,873 Jack, você tem que conseguir para um pronto-socorro agora 1210 00:51:09,947 --> 00:51:11,710 e tome uma dose de adrenalina para neutralizar essa droga. 1211 00:51:11,782 --> 00:51:13,716 Você é enfermeira. Você não tem esse tipo de coisas em casa? 1212 00:51:13,784 --> 00:51:14,944 Sim, eu tenho um kit Epi, 1213 00:51:15,018 --> 00:51:16,679 mas eu não vou te dar um tiro aí, ok? 1214 00:51:16,754 --> 00:51:19,222 Focker, não tem como Estou indo para uma sala de emergência com essa coisa. 1215 00:51:19,289 --> 00:51:21,314 Agora você precisa me enfiar e você precisa me furar agora! 1216 00:51:21,392 --> 00:51:22,484 Estou tendo um ataque de pau! Cole-me! 1217 00:51:22,559 --> 00:51:25,756 (Sussurrando) Shh. Apenas relaxe. OK. 1218 00:51:25,829 --> 00:51:26,853 Vou pegar a agulha. 1219 00:51:31,969 --> 00:51:36,099 Tudo bem. eu preciso de você para baixar as calças. 1220 00:51:37,040 --> 00:51:39,770 Que tipo de droga doente você está lidando para seus pacientes? 1221 00:51:39,843 --> 00:51:41,811 Jack, eu te disse, Levei para casa algumas amostras. 1222 00:51:42,246 --> 00:51:43,577 Tudo bem? Talvez leia o rótulo 1223 00:51:43,647 --> 00:51:45,410 antes de você simplesmente pegar uma droga e comê-la. 1224 00:51:45,482 --> 00:51:46,506 Vamos apenas fazer isso. 1225 00:51:48,018 --> 00:51:49,713 eu vou administrar o tiro na contagem de três. 1226 00:51:50,854 --> 00:51:52,446 Apenas... Tudo bem? 1227 00:51:55,159 --> 00:51:56,626 OK. Apenas... 1228 00:51:56,693 --> 00:51:57,785 Isso é... 1229 00:51:57,861 --> 00:51:58,919 Suas mãos estão frias. 1230 00:51:58,996 --> 00:52:00,725 Desculpe. É um pouco... 1231 00:52:00,798 --> 00:52:01,992 OK. 1232 00:52:03,700 --> 00:52:04,894 Um, 1233 00:52:06,370 --> 00:52:07,496 dois, 1234 00:52:08,138 --> 00:52:09,230 três. 1235 00:52:09,306 --> 00:52:11,740 Focker! 1236 00:52:11,809 --> 00:52:12,798 (GRITANDO) 1237 00:52:14,211 --> 00:52:15,473 Ah Merda! Ah Merda! 1238 00:52:19,817 --> 00:52:21,512 Espere, o que está acontecendo? O que aconteceu? 1239 00:52:21,585 --> 00:52:23,780 Está tudo bem. Henrique tinha um pequeno pesadelo, 1240 00:52:23,854 --> 00:52:25,412 mas Greg está com ele se acalmou, ok. 1241 00:52:25,489 --> 00:52:27,389 Não, não, Jack, Eu pensei ter ouvido você gritando também. 1242 00:52:27,458 --> 00:52:29,323 Não, você não fez isso. Foi tudo Henrique. 1243 00:52:29,393 --> 00:52:30,655 Bem, deixe-me ir verifique ele... Ah, não, não, não. 1244 00:52:30,727 --> 00:52:32,354 ...e certifique-se de que ele está bem. Vocês vão dormir. 1245 00:52:32,429 --> 00:52:34,124 Tudo está sob controle. 1246 00:52:38,735 --> 00:52:40,828 Você e papai poderiam fale baixo, por favor? 1247 00:52:41,905 --> 00:52:45,204 Aqui está Sirius Black. Aqui está o Orange Ninja, ok? 1248 00:52:45,943 --> 00:52:47,410 Você está bem? Sim. 1249 00:52:47,478 --> 00:52:48,877 JACK: (sussurra) Greg? Sim. 1250 00:52:49,813 --> 00:52:51,405 Como ele está? Ele está bem. 1251 00:52:51,482 --> 00:52:53,882 Você sabe, ele é um pouco abalado, mas... 1252 00:52:53,951 --> 00:52:56,818 Greg, eu estava envolvido em algum disfarce Patrocinado pela CIA 1253 00:52:56,887 --> 00:52:59,082 técnicas de alteração da mente nos anos 70. 1254 00:52:59,156 --> 00:53:00,817 Eu gostaria de alguns minutos sozinho com ele 1255 00:53:00,891 --> 00:53:03,052 só para apagar o que ele viu de sua memória. 1256 00:53:03,393 --> 00:53:05,418 Você não vai apagar a memória do meu filho. 1257 00:53:05,496 --> 00:53:09,159 Greg, ele viu seu pai injetar uma agulha em seu pênis do avô. 1258 00:53:09,233 --> 00:53:13,033 Ele já tem problemas. Isso é algo que ele pode nunca se recupere. 1259 00:53:13,103 --> 00:53:15,230 Eu cuido disso, ok? Tudo bem? 1260 00:53:15,305 --> 00:53:16,294 Ok, obrigado. 1261 00:53:18,842 --> 00:53:21,072 Ei, amigo. 1262 00:53:21,144 --> 00:53:24,978 Então, você sabe como às vezes você precisa de ajuda quando você... 1263 00:53:26,216 --> 00:53:27,808 Quando você faz xixi? Sim. 1264 00:53:27,885 --> 00:53:30,353 Bem, quando você chegar a ser A idade do vovô Jack, 1265 00:53:30,420 --> 00:53:33,048 às vezes você precisa de ajuda fazendo xixi também. 1266 00:53:33,123 --> 00:53:34,283 Então é isso que você me viu fazendo. 1267 00:53:34,358 --> 00:53:37,225 Eu estava ajudando o vovô Jack porque ele é velho. 1268 00:53:38,829 --> 00:53:40,797 Bem, por que ele gritou tão alto? 1269 00:53:41,565 --> 00:53:44,830 Ele não estava gritando. Ele estava comemorando, ele estava tão feliz. 1270 00:53:44,902 --> 00:53:50,204 Ele estava tipo, “Oh, Focker. Obrigado por me ajudar fazer xixi." 1271 00:53:50,807 --> 00:53:52,968 Ele apenas... Ele estava tão feliz. Certo, certo? 1272 00:53:53,043 --> 00:53:54,203 Certo, Greg. 1273 00:53:54,278 --> 00:53:55,939 Sim. JACK: Entendeu? 1274 00:53:56,246 --> 00:53:57,713 Eu penso que sim. GREG: Bom. 1275 00:54:02,219 --> 00:54:04,847 Não pense que este incidente está me distraindo, Focker. 1276 00:54:04,922 --> 00:54:07,720 eu sei você está tramando algo e estou observando você. 1277 00:54:08,458 --> 00:54:11,586 Bem, adivinhe? Eu também tenho olhos. 1278 00:54:11,662 --> 00:54:16,258 Então, eu estarei observando você, me observando. 1279 00:54:16,967 --> 00:54:18,264 OK. Tudo bem? 1280 00:54:18,335 --> 00:54:19,563 Justo. Bom. 1281 00:54:19,636 --> 00:54:21,069 Então nós apenas assistimos um ao outro, certo? 1282 00:54:21,138 --> 00:54:22,503 Ok, ok. 1283 00:54:29,813 --> 00:54:31,007 Estou observando você agora. 1284 00:54:42,359 --> 00:54:43,587 (TELEFONE TOCANDO) 1285 00:54:44,127 --> 00:54:46,152 HOMEM: Domsey's Bakery. Como posso ajudá-lo? 1286 00:54:46,897 --> 00:54:51,231 Olá, sim, você ainda tem o abacaxi bolo de cabeça para baixo? 1287 00:54:51,301 --> 00:54:54,134 Sim, nós fazemos. Você gostaria de chocolate ou cobertura de baunilha? 1288 00:54:54,538 --> 00:54:57,029 Nenhum. Eu sou apenas interessado em merengue. 1289 00:54:58,008 --> 00:55:00,033 Por favor me dê seu código de acesso e liberando ID. 1290 00:55:00,110 --> 00:55:04,137 Este é o Papai Noel. Liberando ID 7726548. 1291 00:55:05,382 --> 00:55:07,145 Eu preciso de todas as fontes, apenas depreciativo, 1292 00:55:07,217 --> 00:55:09,151 em uma pessoa chamado Andi Garcia. 1293 00:55:09,252 --> 00:55:11,049 Alfa novembro Delta Índigo... 1294 00:55:11,121 --> 00:55:14,215 Papai Noel, suas autorizações não estive ativo por 12 anos. 1295 00:55:14,891 --> 00:55:16,552 Agora, você me escute, Jovem turco. 1296 00:55:16,627 --> 00:55:18,288 eu estava incomodando A gaveta de meias de Ho Chi Minh 1297 00:55:18,395 --> 00:55:19,657 enquanto você estava ainda de fraldas, 1298 00:55:19,730 --> 00:55:21,391 então não me diga sobre autorizações. 1299 00:55:21,465 --> 00:55:23,126 Senhor, minhas mãos estão atadas. 1300 00:55:23,200 --> 00:55:25,794 Mas, quero dizer, você provavelmente poderia basta pesquisar o assunto no Google 1301 00:55:25,869 --> 00:55:28,235 e descubra tudo você precisa saber. 1302 00:55:28,639 --> 00:55:29,628 Oh. 1303 00:55:29,740 --> 00:55:32,174 Então eu farei isso. Papai Noel saiu. 1304 00:55:41,752 --> 00:55:42,741 Hum. 1305 00:56:01,138 --> 00:56:04,869 Oh, querido, mal posso esperar para ver o timeshare de Kevin mais tarde hoje, hein? 1306 00:56:05,442 --> 00:56:07,672 Oh sim. Sim. 1307 00:56:07,744 --> 00:56:08,870 O que você está fazendo? 1308 00:56:09,546 --> 00:56:11,013 Ah, só verificando o clima. 1309 00:56:11,081 --> 00:56:12,446 Há uma frente fria entrando. 1310 00:56:12,516 --> 00:56:13,608 Ah, não. 1311 00:56:13,684 --> 00:56:14,708 Oh sim. 1312 00:56:21,692 --> 00:56:22,886 Obrigado. 1313 00:56:24,861 --> 00:56:25,885 DINA: Greg. 1314 00:56:26,563 --> 00:56:28,030 Ei, como você está? Desculpe, estou atrasado. 1315 00:56:28,098 --> 00:56:29,224 Oi, querido. 1316 00:56:30,434 --> 00:56:32,061 Uma pequena emergência no hospital. 1317 00:56:32,135 --> 00:56:34,467 Kevin estava nos mostrando sua magnífica propriedade. 1318 00:56:34,538 --> 00:56:35,596 GREG: É muito bom. 1319 00:56:35,672 --> 00:56:36,696 Então é aqui que você é duro 1320 00:56:36,773 --> 00:56:38,035 quando você não está o abrigo para moradores de rua? 1321 00:56:38,108 --> 00:56:40,770 Tipo de tempo parcial entre os dois. Talvez 60l40 aqui. 1322 00:56:40,844 --> 00:56:42,812 Realmente? Agora que Greg finalmente chegou, 1323 00:56:42,879 --> 00:56:44,744 por que eu não assumo você ver o prado? 1324 00:56:54,524 --> 00:56:55,548 JACK: Sim, isso é perfeito. 1325 00:56:55,625 --> 00:56:57,217 Ah, isso é impressionante. GREG: Uau, lindo quintal. 1326 00:56:57,327 --> 00:56:58,692 JACK: Sim, adorei. PAM: Uau, é. 1327 00:56:58,762 --> 00:56:59,820 Obrigado. 1328 00:56:59,930 --> 00:57:01,522 JACK: Vamos reservar isso quadrante ali, Kevin. 1329 00:57:01,598 --> 00:57:03,122 É perfeito para a corrida de três pernas, 1330 00:57:03,200 --> 00:57:04,531 lance de ovo, jogo de capturar a bandeira. 1331 00:57:04,601 --> 00:57:08,537 Por que não colocamos um anel de castelos insufláveis bem lá fora 1332 00:57:08,605 --> 00:57:10,505 e nós temos, tipo, uma corrida de revezamento para as crianças 1333 00:57:10,574 --> 00:57:12,906 meio que entrelaçado entre eles. 1334 00:57:12,976 --> 00:57:14,068 Adorei, Kev-O. 1335 00:57:14,144 --> 00:57:16,169 Kevin, é isso uma tatuagem nas costas? 1336 00:57:16,246 --> 00:57:17,406 Ah, sim, é, Dina. 1337 00:57:17,481 --> 00:57:19,676 Parece muito elaborado. Poderíamos dar uma olhada nisso? 1338 00:57:19,750 --> 00:57:21,047 Ah, claro. PAM: Mãe. 1339 00:57:21,118 --> 00:57:23,018 Bem, é uma curiosidade. 1340 00:57:23,253 --> 00:57:24,277 (GASPS) 1341 00:57:24,354 --> 00:57:26,083 Meu Deus. 1342 00:57:27,858 --> 00:57:28,847 Hum. 1343 00:57:29,092 --> 00:57:30,354 DINA: Uau. 1344 00:57:31,027 --> 00:57:32,358 Essa é a Pam? 1345 00:57:32,429 --> 00:57:33,794 Sim, é. 1346 00:57:33,864 --> 00:57:35,593 Você sabe, depois de todo Episódio Svetlana, 1347 00:57:35,665 --> 00:57:37,860 Eu andei um pouco um bêbado bêbado 1348 00:57:37,934 --> 00:57:40,926 e acabou em uma loja de tatuagem em Moscou. 1349 00:57:41,004 --> 00:57:42,801 E eu perguntei o artista para me pintar 1350 00:57:42,873 --> 00:57:44,272 com a imagem da única mulher 1351 00:57:44,341 --> 00:57:47,037 quem sempre me amou incondicionalmente. 1352 00:57:47,110 --> 00:57:48,873 Pâm. Minha avó. 1353 00:57:49,412 --> 00:57:51,471 O ponto é, no meu estupor de embriaguez, 1354 00:57:51,548 --> 00:57:53,948 Eu devo ter entregado a ele em vez disso, uma foto de Pam. 1355 00:57:54,251 --> 00:57:56,185 Você carrega uma foto de Pam em sua carteira. 1356 00:57:56,253 --> 00:57:58,380 Eu faço. Eu carrego fotos de muitos amigos preciosos 1357 00:57:58,455 --> 00:57:59,683 e entes queridos em minhas viagens. 1358 00:58:00,624 --> 00:58:01,852 Tem uma foto minha? 1359 00:58:01,925 --> 00:58:03,950 Claro que consegui uma foto sua. 1360 00:58:04,027 --> 00:58:06,154 Você reconhece isso mensch bem aqui? 1361 00:58:06,863 --> 00:58:08,455 Ah. Aí estou eu. Tipo de. Aí está você, sim. 1362 00:58:08,532 --> 00:58:09,794 Isso é... Interessante. 1363 00:58:09,866 --> 00:58:11,697 Isso é na verdade um retrato muito lisonjeiro de você, Pam-cake. 1364 00:58:11,768 --> 00:58:12,792 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1365 00:58:12,869 --> 00:58:13,858 Com licença. Pai. 1366 00:58:13,937 --> 00:58:15,268 Prudência? Sim! Olá! 1367 00:58:15,338 --> 00:58:16,327 Sim, espere, querido. Eu não... 1368 00:58:17,374 --> 00:58:20,070 Ótimo. Ok, sim, obrigado, Pru. 1369 00:58:20,710 --> 00:58:23,679 Essa foi Prudência e ela diz que se você chegar ao E.H.S. às 3:00, 1370 00:58:23,747 --> 00:58:25,271 ela pode te apertar para uma entrevista. 1371 00:58:25,348 --> 00:58:26,838 PAM: Tudo bem, isso é ótimo! Muito bem, Kev-O. 1372 00:58:26,917 --> 00:58:28,248 PAM: Obrigada, Kevin. GREG: Bom trabalho. 1373 00:58:31,121 --> 00:58:32,713 Que ótimo vocês dois poderia se juntar a nós. 1374 00:58:33,023 --> 00:58:35,958 Realmente maravilhoso quando os avós desempenhar um papel integral 1375 00:58:36,026 --> 00:58:37,926 na vida dos primeiros humanos. Nós os amamos. 1376 00:58:37,994 --> 00:58:39,586 Primeiros humanos preciso de orientação. 1377 00:58:40,263 --> 00:58:42,959 Esse é o seu papel, Jack? Para orientá-los? 1378 00:58:43,033 --> 00:58:45,160 Sim, eu me vejo como uma espécie de pastor, 1379 00:58:45,235 --> 00:58:47,965 guiando nossa família pelas pastagens da vida. 1380 00:58:48,038 --> 00:58:51,371 Sim, eu diria Jack é uma espécie de um pastor honorário. 1381 00:58:51,441 --> 00:58:54,569 Tipo um pastor emérito, se preferir. 1382 00:58:54,945 --> 00:58:59,109 Bem, quando minhas ovelhas vagam, Eu uso meu estímulo para manter meu rebanho na fila. 1383 00:59:00,617 --> 00:59:04,417 Ah, há muitos da dinâmica familiar em jogo aqui. 1384 00:59:05,222 --> 00:59:07,019 Por que não começamos o processo de entrevista? 1385 00:59:08,158 --> 00:59:11,992 Ok, Henrique, Eu só quero você para limpar sua mente 1386 00:59:12,395 --> 00:59:16,593 e faça um desenho para mim da primeira coisa isso vem à mente 1387 00:59:16,666 --> 00:59:19,567 quando você ouve a palavra "família". 1388 00:59:20,303 --> 00:59:21,292 Oh. 1389 00:59:22,038 --> 00:59:23,733 Isto é como ser no oftalmologista. 1390 00:59:23,807 --> 00:59:25,741 Comece no topo e vá descendo. 1391 00:59:25,909 --> 00:59:27,638 Por que ela fazer um exame de vista nela? 1392 00:59:27,711 --> 00:59:29,872 Chama-se uma experiência de Heisenreich. 1393 00:59:29,946 --> 00:59:31,538 Nós usamos isso na agência para testar 1394 00:59:31,615 --> 00:59:33,310 a aptidão de potenciais recrutas. 1395 00:59:34,818 --> 00:59:37,719 Todas as letras são iguais, então não é realmente um teste de visão. 1396 00:59:39,222 --> 00:59:41,452 Muito impressionante cognição, Samantha. 1397 00:59:41,758 --> 00:59:44,124 E... E... 1398 00:59:45,762 --> 00:59:48,526 E? Eu preciso começar de novo. 1399 00:59:48,899 --> 00:59:49,888 (Suspiros) 1400 00:59:50,200 --> 00:59:53,431 Ok, Henrique, vamos ver o que você escolheu desenhar. 1401 00:59:53,503 --> 00:59:54,492 (GASPS) 1402 00:59:54,905 --> 00:59:56,065 O que é isso? O que ele desenhou? 1403 00:59:58,608 --> 01:00:02,772 Papai prendeu vovô Jack no pequenino da noite passada. Porque ele é velho. 1404 01:00:03,146 --> 01:00:04,670 Desculpe? O que ele disse? 1405 01:00:04,748 --> 01:00:06,045 Eu não o ouvi. 1406 01:00:06,416 --> 01:00:08,350 Algo sobre Vovô Jack está resfriado. 1407 01:00:08,718 --> 01:00:10,686 Então me conte sobre seus pais, Samanta. 1408 01:00:11,254 --> 01:00:13,518 Conte-me sobre seus pais, Prudência. 1409 01:00:17,294 --> 01:00:18,352 Essa é minha garota. 1410 01:00:18,728 --> 01:00:20,389 Quer me dizer sobre sua família? 1411 01:00:20,463 --> 01:00:21,760 Meu pai é um cara legal. 1412 01:00:22,032 --> 01:00:23,056 Obrigado, amigo. 1413 01:00:24,000 --> 01:00:27,094 Mas vovô Jack o faz muito, muito assustado. 1414 01:00:27,170 --> 01:00:29,104 Então ele age como um louco quando ele está com ele. 1415 01:00:29,172 --> 01:00:32,266 Como ele tentou cortar o peru com a faca grande do vovô 1416 01:00:32,342 --> 01:00:37,245 e ele escorregou e ele cortou o dedo. E ele disse, "Oh, merda!" 1417 01:00:39,349 --> 01:00:41,010 Oh, ele está soprando a entrevista. 1418 01:00:41,084 --> 01:00:43,382 Ela está preparando-o para falhar com essas perguntas. 1419 01:00:43,453 --> 01:00:45,717 Quero dizer, Sam é um testador melhor, de qualquer maneira, então... 1420 01:00:45,789 --> 01:00:47,450 Bem, isso é porque ela segue atrás... 1421 01:00:47,524 --> 01:00:48,889 Vai atrás de quem, Jack? 1422 01:00:48,959 --> 01:00:51,291 Vamos apenas dizer Eu fiz alguns pesquisas sobre gêmeos. 1423 01:00:51,361 --> 01:00:52,851 Existe uma teoria que em certos casos, 1424 01:00:52,929 --> 01:00:55,489 um gêmeo recebe um cromossomo extra do pai, 1425 01:00:55,565 --> 01:00:57,533 enquanto o outro irmão recebe um cromossomo extra 1426 01:00:57,600 --> 01:00:58,726 do lado da mãe. 1427 01:00:58,802 --> 01:00:59,826 Hum. 1428 01:01:00,070 --> 01:01:02,038 Sam pode estar três quartos Byrnes, 1429 01:01:02,105 --> 01:01:03,572 enquanto Henrique poderia muito bem ter 1430 01:01:03,640 --> 01:01:05,471 uma dose dupla de Focker nele. 1431 01:01:06,843 --> 01:01:08,276 E se ele fizer isso? 1432 01:01:08,778 --> 01:01:10,939 Meu avô Bernie me ensinou isso. Puxe meu dedo. 1433 01:01:11,348 --> 01:01:12,337 Oh. 1434 01:01:12,716 --> 01:01:13,705 (IMITA PEIDO) 1435 01:01:15,819 --> 01:01:16,843 Dose dupla. 1436 01:01:17,253 --> 01:01:18,311 (Rindo) 1437 01:01:19,422 --> 01:01:22,152 Vamos para o pátio para brincar de graça. 1438 01:01:23,426 --> 01:01:25,860 Quero dizer, o que é "teste de jogo livre"? 1439 01:01:25,929 --> 01:01:27,260 Quão bem eles penduram nas barras de macaco? 1440 01:01:27,330 --> 01:01:28,422 eu não acho você entendeu, Greg. 1441 01:01:28,965 --> 01:01:30,330 Você sabe quando guardas prisionais aprenda mais 1442 01:01:30,400 --> 01:01:32,766 sobre seu preso população? 1443 01:01:32,836 --> 01:01:34,098 Durante o tempo de recreação no quintal. 1444 01:01:34,537 --> 01:01:36,232 Tenho certeza de que Prudence está em seu escritório agora 1445 01:01:36,306 --> 01:01:37,933 observando cada movimento essas crianças fazem. 1446 01:01:39,609 --> 01:01:40,667 Pai? Sim. 1447 01:01:40,744 --> 01:01:42,803 Posso subir aquela grande parede de pedra? 1448 01:01:42,879 --> 01:01:44,346 Sim, ok. Apenas tome cuidado, amigo, tudo bem? 1449 01:01:44,414 --> 01:01:45,813 Tudo bem. 1450 01:01:45,882 --> 01:01:47,349 Você acha ele pode lidar com isso? 1451 01:01:47,417 --> 01:01:48,714 Qual é o problema? 1452 01:01:48,785 --> 01:01:51,253 Só não tenho certeza você incutiu a confiança física 1453 01:01:51,321 --> 01:01:52,845 para ele cortar um rosto assim. 1454 01:01:53,289 --> 01:01:56,816 Jack, faça-me um favor. Apenas solte as rédeas um pouco, ok? 1455 01:01:57,260 --> 01:01:59,888 Eu vou deixar ir, Greg, quando você me mostra, de uma vez por todas, 1456 01:01:59,963 --> 01:02:01,430 que você tem o que é preciso para liderar. 1457 01:02:01,998 --> 01:02:04,159 Eu estou no controle da minha família, certo? 1458 01:02:04,234 --> 01:02:06,998 Se eu der permissão ao Henry escalar uma parede, ele pode escalar uma parede. 1459 01:02:07,070 --> 01:02:09,265 Se ele disser ele quer escalar o Empire State Building 1460 01:02:09,339 --> 01:02:10,499 e eu digo que está tudo bem, 1461 01:02:10,573 --> 01:02:12,131 está tudo bem, porque eu estou no comando. 1462 01:02:12,208 --> 01:02:14,267 Tudo bem? Estou anunciando as peças agora. 1463 01:02:14,344 --> 01:02:17,643 Então você só precisa dar um passo atrás e aceitar o fato que eu consegui isso. 1464 01:02:17,714 --> 01:02:18,703 HENRY: Uau! 1465 01:02:18,782 --> 01:02:19,771 (BAQUEDO) 1466 01:02:20,884 --> 01:02:23,614 Ah, ele é tão um menino corajoso, não é? 1467 01:02:23,686 --> 01:02:26,177 Veja, não é tão ruim. É apenas uma pequena fratura. 1468 01:02:26,289 --> 01:02:27,620 Ok, obrigado. 1469 01:02:27,690 --> 01:02:28,679 Olá, Henrique, você está bem? 1470 01:02:30,894 --> 01:02:32,862 Ei, eu vim assim que ouvi. 1471 01:02:32,929 --> 01:02:36,057 Prudência me disse houve um pouco de uma confusão na E.H.S. 1472 01:02:36,132 --> 01:02:38,100 Ah, isso é um eufemismo. Graças a Greg, 1473 01:02:38,168 --> 01:02:40,466 podemos dar adeus para o seu futuro educacional. 1474 01:02:40,537 --> 01:02:41,595 DINA: Jack. 1475 01:02:41,671 --> 01:02:42,933 KEVIN: Ah, não, não. Pru é uma alma misericordiosa. 1476 01:02:43,006 --> 01:02:45,270 Eu acho que posso consertar as coisas. Enquanto isso, 1477 01:02:45,341 --> 01:02:47,775 Eu tenho uma coisinha para Hank the Tank aqui. 1478 01:02:48,211 --> 01:02:51,180 Alguém para te fazer companhia até você se reencontra com Arthur. 1479 01:02:51,981 --> 01:02:53,812 O que é aquilo? Obrigado, papai Kev. 1480 01:02:54,250 --> 01:02:55,478 Papai Kev? 1481 01:02:55,552 --> 01:02:56,712 Sim, antigo apelido de fraternidade. 1482 01:02:56,786 --> 01:03:00,222 Eu disse a Hank the Tank aqui ele poderia me ligar por essa alça. 1483 01:03:00,290 --> 01:03:02,952 Você não é Hank, o Tanque. Ninguém liga para ele Hank, o Tanque. 1484 01:03:03,326 --> 01:03:04,350 Você quer ser Papai Greg? 1485 01:03:04,427 --> 01:03:07,487 Não, eu sou papai... sou Greg. Eu sou Greg, seu pai. 1486 01:03:07,564 --> 01:03:08,656 Então eu não preciso para ser papai Greg. 1487 01:03:08,731 --> 01:03:10,392 Eu não preciso coloque uma coisinha na frente dele. 1488 01:03:10,467 --> 01:03:11,559 MULHER NO PA: Chamando a enfermeira Focker. 1489 01:03:11,634 --> 01:03:13,261 Pam, precisamos conversar por um minuto. 1490 01:03:13,670 --> 01:03:14,728 Oh, tudo bem. Mãe? 1491 01:03:17,674 --> 01:03:19,141 Ei, Luís, tudo bem? 1492 01:03:19,209 --> 01:03:21,370 E aí, cara? Ei, gostosa às 14h. 1493 01:03:21,444 --> 01:03:22,570 Aí está a superestrela! 1494 01:03:22,645 --> 01:03:23,703 Ei, oi, oi. 1495 01:03:23,780 --> 01:03:25,145 Ei! Oh. Olá. 1496 01:03:25,849 --> 01:03:27,749 eu tenho o mais radical novidades de sempre! 1497 01:03:27,817 --> 01:03:29,216 Realmente? OK. 1498 01:03:29,619 --> 01:03:32,110 Então, nosso vice-presidente de marketing ouvi quão bem você se saiu 1499 01:03:32,188 --> 01:03:34,156 no seu discurso ontem à noite e adivinhe? 1500 01:03:34,257 --> 01:03:35,281 O que? 1501 01:03:35,358 --> 01:03:39,294 Ele quer que lideremos a convenção de Pfosten em Maui no próximo mês. 1502 01:03:39,496 --> 01:03:41,589 Sim, isso parece ótimo. Sinceramente, sinto muito. 1503 01:03:41,664 --> 01:03:42,858 Estou só um pouco distraído agora 1504 01:03:42,932 --> 01:03:44,092 porque meu filho só quebrou o braço e... 1505 01:03:44,167 --> 01:03:45,259 Ah, pobre bebê. 1506 01:03:45,335 --> 01:03:46,461 Sim, então... 1507 01:03:46,536 --> 01:03:47,628 Você é um super pai. 1508 01:03:47,704 --> 01:03:50,673 Não, eu não sou um superpai. É tão fofo 1509 01:03:50,740 --> 01:03:53,038 quão envolvido você está com seus filhos. 1510 01:03:53,109 --> 01:03:56,374 Não, não, não, isso é exatamente o que os pais fazem. Não é como um super... 1511 01:03:56,446 --> 01:03:58,380 Luís! O que você está fazendo? Este é o livro? 1512 01:03:58,448 --> 01:03:59,915 O que é... Não, vá. Vamos. 1513 01:03:59,983 --> 01:04:01,951 Lá atrás, certo? Eu os peguei. 1514 01:04:02,852 --> 01:04:04,183 Desculpe, é só... 1515 01:04:04,254 --> 01:04:05,516 Alguém está mal-humorado. 1516 01:04:05,989 --> 01:04:07,684 Eu vou fazer isso breve, Pam-bolo. 1517 01:04:07,757 --> 01:04:08,951 Eu não estou conseguindo qualquer mais jovem. 1518 01:04:09,025 --> 01:04:10,515 Pai. Não, eu quero ter certeza 1519 01:04:10,593 --> 01:04:13,528 há alguém por perto além de mim quem você puder contar totalmente. 1520 01:04:13,596 --> 01:04:15,393 Eu não pude deixar de notar como você e Kevin 1521 01:04:15,465 --> 01:04:17,558 reconectei nestes últimos dias. 1522 01:04:17,634 --> 01:04:20,068 Ele está financeiramente seguro. Ele é ótimo com os gêmeos. 1523 01:04:20,136 --> 01:04:21,160 Tenho um coração de ouro. 1524 01:04:21,571 --> 01:04:23,129 Ele é um pouco pateta, talvez, em seu curativo, 1525 01:04:23,206 --> 01:04:24,696 mas se essa arte corporal é alguma indicação, 1526 01:04:24,774 --> 01:04:26,537 Eu diria que ele certamente aberto à ideia. 1527 01:04:27,610 --> 01:04:28,668 Que ideia? 1528 01:04:29,679 --> 01:04:32,512 A ideia de um simples correção de curso. 1529 01:04:33,516 --> 01:04:35,074 Uma correção de curso. 1530 01:04:35,185 --> 01:04:37,210 Greg, Kevin. 1531 01:04:39,389 --> 01:04:41,789 Vamos, papai mal-humorado! Venha para o Havaí. 1532 01:04:41,858 --> 01:04:43,052 (Rindo) Ok. 1533 01:04:43,126 --> 01:04:44,753 Ok, papai mal-humorado pensarei sobre isso. 1534 01:04:44,827 --> 01:04:46,021 Sim! Ok, ok. 1535 01:04:46,095 --> 01:04:48,120 Oh! Ei, querido, oi! 1536 01:04:48,531 --> 01:04:52,592 Perfeito. Pam, esta é a Andi. Andi, esta é Pam, minha esposa. 1537 01:04:53,069 --> 01:04:54,093 Ei. 1538 01:04:54,170 --> 01:04:56,263 Olá, é um... É um prazer para conhecer você. 1539 01:04:56,339 --> 01:04:57,966 É um prazer conhecer você também. 1540 01:04:58,041 --> 01:04:59,872 Seu marido é uma maldita estrela do rock, 1541 01:04:59,943 --> 01:05:02,343 mas tenho certeza que você sabe que sorte você tem. 1542 01:05:02,412 --> 01:05:04,312 Sim. Eu não sou. Ela é a estrela do rock. 1543 01:05:04,380 --> 01:05:07,941 Ela é uma mãe estrela do rock e simplesmente completo, pessoa balançando. 1544 01:05:08,184 --> 01:05:09,208 Oh. 1545 01:05:09,285 --> 01:05:10,684 E eu sou apenas uma groupie 1546 01:05:11,154 --> 01:05:14,453 tentando, você sabe, carregue seus amplificadores. 1547 01:05:14,691 --> 01:05:17,023 Não, você é... você é... Você é o cara. 1548 01:05:17,260 --> 01:05:19,194 Tudo tudo bem aqui? 1549 01:05:20,029 --> 01:05:21,189 Sim, Jack, está tudo bem. 1550 01:05:21,264 --> 01:05:23,459 Pam, você quer... Ah, meu Deus. 1551 01:05:23,533 --> 01:05:26,764 Você deve estar o famoso Jack Byrnes. 1552 01:05:26,836 --> 01:05:29,634 Uau. eu ouvi tanto sobre você. 1553 01:05:30,473 --> 01:05:32,737 ouvi muito pouco sobre você, senhorita Garcia. 1554 01:05:32,809 --> 01:05:35,073 Mas eu admiro sua líder de torcida fotografias. 1555 01:05:35,478 --> 01:05:36,911 Henry está muito melhor. 1556 01:05:36,980 --> 01:05:39,107 Estávamos apenas cantando uma antiga canção Yanomamo 1557 01:05:39,182 --> 01:05:41,173 sobre um bravo guerreiro quem cai de uma árvore 1558 01:05:41,251 --> 01:05:43,549 enquanto caça para carne de chimpanzé. 1559 01:05:43,620 --> 01:05:45,611 Ele é bom. Sim. 1560 01:05:46,089 --> 01:05:47,579 Oi. Oi. 1561 01:05:47,657 --> 01:05:50,125 Andy Garcia. Farmacêutica Pfosten. 1562 01:05:50,827 --> 01:05:52,294 E você é doutor... 1563 01:05:52,362 --> 01:05:53,727 Não. Ele não é médico. 1564 01:05:53,796 --> 01:05:55,627 Não no Ocidente sentido da palavra. 1565 01:05:55,898 --> 01:05:58,162 Não em nenhum sentido da palavra. Você é um banqueiro de investimentos. 1566 01:05:58,968 --> 01:06:00,299 Muitos chapéus. Kevin. 1567 01:06:00,370 --> 01:06:01,359 Oi. 1568 01:06:02,872 --> 01:06:03,998 Ok, legal. 1569 01:06:04,073 --> 01:06:05,700 Bem, eu vou saia daqui. 1570 01:06:06,976 --> 01:06:08,000 Tudo bem. 1571 01:06:08,077 --> 01:06:09,066 (FALA HAVAIANO) 1572 01:06:11,214 --> 01:06:13,011 Uau, você me disse que ela vendeu remédio para tesão, Greg. 1573 01:06:13,082 --> 01:06:14,174 Você não me contou ela é um remédio para tesão. 1574 01:06:14,250 --> 01:06:15,342 Pam, isso é ridículo. 1575 01:06:15,418 --> 01:06:17,648 Você também disse você não a escolheria de uma escalação também. 1576 01:06:17,720 --> 01:06:19,187 Não a escolheria fora de uma escalação? 1577 01:06:19,255 --> 01:06:20,586 Greg, aquela mulher é impressionante! 1578 01:06:20,657 --> 01:06:22,056 Ah, ele está encobrindo, Kevin, 1579 01:06:22,125 --> 01:06:24,093 porque ele não queria Pam para ficar desconfiada. 1580 01:06:24,160 --> 01:06:25,821 Pai. Você viu o caminho sua artéria carótida 1581 01:06:25,895 --> 01:06:27,192 latejava quando ele olhou para ela? 1582 01:06:27,263 --> 01:06:28,890 Pai. Dá-me um tempo, Jack. Vamos. 1583 01:06:28,965 --> 01:06:30,330 Agora é isso que Estou falando disso, Pam. 1584 01:06:30,400 --> 01:06:32,368 Me desculpe, mas este homem não pode ser confiável. 1585 01:06:32,435 --> 01:06:34,801 Você poderia pela primeira vez na sua vida ficar fora do meu casamento? 1586 01:06:34,871 --> 01:06:36,498 Greg, vamos lá, não fique histérico. 1587 01:06:36,572 --> 01:06:38,472 Não estou ficando histérico. Ele está ficando histérico. 1588 01:06:38,541 --> 01:06:40,475 Olha, é natural ficar um pouco tentado. 1589 01:06:40,543 --> 01:06:41,567 Ninguém está tentado, ninguém... 1590 01:06:41,644 --> 01:06:42,906 Olha, até mesmo nosso querido amigo, o Buda, 1591 01:06:42,979 --> 01:06:44,173 teve que passar alguma tristeza 1592 01:06:44,247 --> 01:06:45,578 em seu caminho para a iluminação. 1593 01:06:45,648 --> 01:06:47,275 Nosso querido amigo, o Buda? 1594 01:06:47,350 --> 01:06:48,977 Como ele está? Já faz tanto tempo. 1595 01:06:49,452 --> 01:06:50,612 Você alguma vez ouça a si mesmo? 1596 01:06:50,687 --> 01:06:51,813 Eu tento não fazer isso. 1597 01:06:51,888 --> 01:06:54,118 Falo de coração, fora do punho, como meu homem, JC, 1598 01:06:54,190 --> 01:06:55,418 no Sermão da Montanha. 1599 01:06:55,491 --> 01:06:57,482 Eu acho que é isso você sempre admirado em mim. 1600 01:06:57,560 --> 01:06:59,653 Bem, tenho novidades para você. Você não é Jesus. 1601 01:06:59,729 --> 01:07:01,390 Bem, ele pode não ser Jesus, 1602 01:07:01,464 --> 01:07:02,988 mas ele é muito melhor escolha para Pam do que você, Greg. 1603 01:07:03,066 --> 01:07:04,226 Pai! 1604 01:07:04,300 --> 01:07:05,358 Desculpe. Você poderia parar 1605 01:07:05,435 --> 01:07:07,027 com o coisas de correção de curso? Não, isso mesmo... 1606 01:07:07,103 --> 01:07:08,468 Qual é o coisas de correção de curso? Não é nada. 1607 01:07:08,538 --> 01:07:09,800 eu quero ouvir tudo sobre isso, Jack. 1608 01:07:09,872 --> 01:07:13,273 Você está liderando esta família em cardumes rochosos, Focker, 1609 01:07:13,343 --> 01:07:14,605 e como capitão do navio, 1610 01:07:14,677 --> 01:07:15,974 Estou nos afastando para a segurança. 1611 01:07:16,045 --> 01:07:18,138 Bem, quer saber? Você não é um navio capitão, Jack. 1612 01:07:18,214 --> 01:07:20,774 Somos pessoas. Não estamos em um barco, estamos em um hospital. OK? 1613 01:07:20,850 --> 01:07:23,717 Somos seres humanos em um hospital e você não é o capitão. 1614 01:07:23,786 --> 01:07:26,346 Bem, eu posso não estar o capitão, Gregório Focker, 1615 01:07:26,422 --> 01:07:28,151 mas você não está o Godfocker! 1616 01:07:29,592 --> 01:07:32,425 Bom. Porque Eu não quero ser o estúpido Godfocker. 1617 01:07:33,229 --> 01:07:36,790 Eu sou o Greg Focker, Jack! Tudo bem? Eu sou Greg Focker! 1618 01:07:36,866 --> 01:07:39,357 E por falar nisso, Dr. Bob me disse que você ofereceu ele o trabalho primeiro. 1619 01:07:39,435 --> 01:07:40,868 Que bom saber que eu estava seus segundos desleixados. 1620 01:07:40,937 --> 01:07:42,336 Você falou com o Dr. Bob? 1621 01:07:42,405 --> 01:07:44,032 Sim, eu fiz, Jack. 1622 01:07:44,107 --> 01:07:45,267 Tomei cerveja com ele ontem à noite. 1623 01:07:45,341 --> 01:07:46,330 Ele está na cidade para uma convenção. 1624 01:07:46,409 --> 01:07:47,967 É isso. Você terminou. 1625 01:07:48,044 --> 01:07:49,375 Você terminou, acabou, é isso. Você sabe o que? 1626 01:07:49,445 --> 01:07:51,003 Você não pode me dizer que terminei porque eu já desisti. 1627 01:07:51,080 --> 01:07:52,377 Você terminou. Estou saindo do volante. 1628 01:07:52,448 --> 01:07:53,472 Que roda? A roda! 1629 01:07:53,549 --> 01:07:55,380 A pequena roda de hamster que estamos todos correndo 1630 01:07:55,451 --> 01:07:57,783 para sentir um gostinho da sua coisinha de água! 1631 01:07:57,854 --> 01:07:58,912 Apenas, por favor, aprovação! Aprovação! 1632 01:07:58,988 --> 01:08:00,012 Que diabos você está fazendo? 1633 01:08:00,089 --> 01:08:01,647 Por favor! Dê-me um pouco do Jack... Sim. 1634 01:08:01,724 --> 01:08:03,248 É como uma metáfora para sua aprovação... 1635 01:08:03,326 --> 01:08:04,725 Obrigado por esclarecendo isso! 1636 01:08:04,794 --> 01:08:06,352 O que você está mesmo fazendo aqui, Kevin? 1637 01:08:06,429 --> 01:08:07,862 Estou tentando ajudar. Por que você não segue em frente 1638 01:08:07,930 --> 01:08:09,090 seu estúpido iate monstro 1639 01:08:09,165 --> 01:08:10,689 com sua bunda bolha Namorada russa 1640 01:08:10,767 --> 01:08:13,759 e tomar doses de gelatina da bunda de Deepak Chopra? 1641 01:08:13,836 --> 01:08:16,202 Greg, não arraste Deepak nisso. Por favor, Greg. 1642 01:08:17,306 --> 01:08:21,174 Olá, Diná. Jack tinha um ataque cardíaco há duas semanas. Adeus, pessoal! 1643 01:08:28,785 --> 01:08:29,809 VOZ AUTOMATIZADA: Descendo. 1644 01:08:29,886 --> 01:08:30,875 Ei. 1645 01:08:31,654 --> 01:08:32,951 Ei. Você está bem? 1646 01:08:34,624 --> 01:08:36,319 Sim. 1647 01:08:36,392 --> 01:08:37,416 Precisa de uma carona? 1648 01:08:39,595 --> 01:08:41,859 (NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA) Ei, é a Pam. Deixe-me uma mensagem. 1649 01:08:41,931 --> 01:08:43,262 GREG: Ei, eu vou dormir 1650 01:08:43,332 --> 01:08:44,856 na nova casa esta noite, tudo bem? 1651 01:08:44,934 --> 01:08:47,129 Eu simplesmente não consigo lidar com seu pai agora. 1652 01:08:50,440 --> 01:08:51,907 Você tem certeza você vai ficar bem? 1653 01:08:51,974 --> 01:08:55,341 Sim, acho que só preciso limpar minha cabeça. Obrigado pela carona. 1654 01:08:55,411 --> 01:08:56,435 Sem problemas. 1655 01:09:00,383 --> 01:09:03,011 Por que eu sou o cara mau aqui? Greg era o único quem estava sendo desonesto. 1656 01:09:03,085 --> 01:09:06,521 Ah, por favor. Todos Greg fiz foi minimizar a aparência daquela mulher, 1657 01:09:06,589 --> 01:09:08,955 então Pam não ficaria com ciúmes, e você sabe disso. 1658 01:09:09,025 --> 01:09:10,253 Você sabe que você fez a mesma coisa 1659 01:09:10,326 --> 01:09:12,590 com aquela lindeza agente duplo em Helsinque 1660 01:09:12,662 --> 01:09:13,754 durante a Guerra Fria. 1661 01:09:13,830 --> 01:09:16,094 Oh, você ainda está trazendo à tona Aatukka Kokkonen. 1662 01:09:16,165 --> 01:09:18,599 Eu te contei a beleza dela era informação privilegiada. 1663 01:09:18,668 --> 01:09:20,329 Era uma questão de segurança nacional. 1664 01:09:20,403 --> 01:09:22,769 Oh sim. Como seu problema cardíaco? 1665 01:09:22,839 --> 01:09:23,931 Ouça, Jack. 1666 01:09:24,707 --> 01:09:26,868 Greg se preocupa com sua família 1667 01:09:26,943 --> 01:09:30,037 tanto quanto você se importa sobre o seu. Tudo bem? 1668 01:09:39,021 --> 01:09:40,010 (BATE NA PORTA) 1669 01:09:40,289 --> 01:09:41,347 Pâm? 1670 01:09:48,731 --> 01:09:51,723 Não fique bravo. eu totalmente não quero assediar você. 1671 01:09:51,801 --> 01:09:54,964 Você parecia tão triste, Eu tive que trazer você algumas delícias. 1672 01:09:55,705 --> 01:09:57,696 Oh. Uau, obrigado. 1673 01:09:58,307 --> 01:10:01,333 Um pouco de comida chinesa. Pouco vinho. 1674 01:10:03,412 --> 01:10:04,902 Sem ofensa, 1675 01:10:04,981 --> 01:10:06,949 mas Pam até perceber quão drogado você é? 1676 01:10:07,016 --> 01:10:10,213 Ah, sim, não. Acho que ela pensa que sou drogado. 1677 01:10:10,286 --> 01:10:11,344 É só, você sabe, 1678 01:10:12,588 --> 01:10:13,885 isso apenas muda quando você tem filhos, 1679 01:10:13,956 --> 01:10:15,856 você sabe, porque tudo se torna focado em torno deles. 1680 01:10:15,925 --> 01:10:17,517 Totalmente. E tenho certeza você é tipo, 1681 01:10:17,593 --> 01:10:19,754 "Olá! Posso ter um pouco de diversão também?" 1682 01:10:20,630 --> 01:10:23,565 Sim, não. Quero dizer, é divertido, mas é só um tipo diferente de diversão. 1683 01:10:23,633 --> 01:10:24,691 Mais vinho. 1684 01:10:24,767 --> 01:10:27,201 Não é como velha diversão única, onde você sai. 1685 01:10:27,270 --> 01:10:31,070 É mais como acordar de manhã às 6:00, preparar o café da manhã para as crianças. 1686 01:10:31,140 --> 01:10:32,835 Você sabe, esse tipo de diversão. 1687 01:10:32,909 --> 01:10:34,570 Eu amo isso. Quero dizer, eles são tão fofos. 1688 01:10:34,644 --> 01:10:36,236 Tipo, outro dia, Henrique entrou 1689 01:10:36,312 --> 01:10:38,780 e ele teve seu pequeno cartola e disse: 1690 01:10:38,848 --> 01:10:40,179 "Eu sou o prefeito da cozinha." 1691 01:10:40,249 --> 01:10:41,841 Ah, ele vai ser o prefeito? 1692 01:10:41,951 --> 01:10:44,283 Apenas fora de em nenhum lugar ele teve essa ideia ele queria ser o prefeito. 1693 01:10:44,353 --> 01:10:45,980 E então ele entrou e ele disse: 1694 01:10:46,055 --> 01:10:49,354 "E aqui está uma proclamação. Você não pode usar a 'geladeira'. 1695 01:10:49,425 --> 01:10:53,122 E ele estava com uma faixa. Eu acho que tenho uma foto disso. 1696 01:10:53,195 --> 01:10:55,925 Sim. Quer dizer, sou tendencioso, mas ele é muito criativo. 1697 01:10:57,533 --> 01:10:59,057 eu vou saia um pouco 1698 01:10:59,135 --> 01:11:00,625 e pegue um pouco de leite pela manhã. 1699 01:11:00,703 --> 01:11:03,570 Não, Jack. Nós dois sabemos isso não é verdade. 1700 01:11:05,308 --> 01:11:07,572 Eu não sei por que Eu ainda acho que posso conseguir qualquer coisa com você. 1701 01:11:08,210 --> 01:11:09,199 Hum. 1702 01:11:10,446 --> 01:11:12,880 Vou encontrar Greg. Vou trazê-lo para casa. 1703 01:11:12,949 --> 01:11:13,973 Você sabe onde ele está? 1704 01:11:14,050 --> 01:11:15,074 Eu tenho uma ideia. 1705 01:11:16,385 --> 01:11:19,843 E para que conste, nada nunca aconteceu com Aatukka Kokkonen. 1706 01:11:21,457 --> 01:11:22,446 ANDI: Ah. 1707 01:11:22,558 --> 01:11:25,493 GREG: E isso é a peça que ela escreveu chamados Mares Tropicais. 1708 01:11:25,561 --> 01:11:26,892 Eles são tão fofos. 1709 01:11:26,963 --> 01:11:28,260 Sim. Eles realmente são. 1710 01:11:30,232 --> 01:11:31,392 É você! 1711 01:11:31,467 --> 01:11:33,594 Sim. eu sou uma planta do tipo algas marinhas. 1712 01:11:34,370 --> 01:11:35,860 Você sabe, Eu tenho que ir para casa. 1713 01:11:35,938 --> 01:11:37,929 Sim, eu entendo isso totalmente. 1714 01:11:38,941 --> 01:11:40,238 (GRUNINDO) 1715 01:11:40,676 --> 01:11:41,904 (EXCLAMAÇÕES) 1716 01:11:41,978 --> 01:11:43,605 Andi, Andi, não, não, não. 1717 01:11:43,679 --> 01:11:44,703 Sim, sim, sim, sim. 1718 01:11:44,780 --> 01:11:45,906 Andi, acho que te dei a ideia errada. Não... 1719 01:12:13,075 --> 01:12:14,633 Greg, desde então nós nos unimos naquele enema, 1720 01:12:14,710 --> 01:12:15,802 Eu queria você. 1721 01:12:15,878 --> 01:12:19,712 Foi apenas um enema. Realmente, acho que você está idealizando o enema. 1722 01:12:19,782 --> 01:12:22,148 Andi, quer saber, Eu acho que você poderia ter tido um pouco de vinho demais. 1723 01:12:22,218 --> 01:12:26,416 Vinho está bom, papai! Tomei alguns Sustengo. 1724 01:12:26,489 --> 01:12:28,719 Você tomou um Sustengo? Por que você faria isso? 1725 01:12:30,326 --> 01:12:31,588 Isso é loucura. Vou chamar um táxi. 1726 01:12:35,731 --> 01:12:37,790 Posso ver mais fotos dos seus filhos? 1727 01:12:38,934 --> 01:12:42,370 Definitivamente não. Você não pode... Você tem que colocar sua coisa de volta. 1728 01:12:42,438 --> 01:12:43,803 Não seja um papai mal-humorado! 1729 01:12:43,873 --> 01:12:45,568 Não estou sendo mal-humorado... Você tem que... 1730 01:12:45,641 --> 01:12:46,699 (rosnados) (BAQUE ALTO) 1731 01:13:11,867 --> 01:13:14,199 Não, Andy! Andi, me dê o telefone! 1732 01:13:14,270 --> 01:13:15,999 Você quer isso? Eu quero isso. 1733 01:13:16,072 --> 01:13:17,232 Venha e pegue. Eu quero... eu... 1734 01:13:18,908 --> 01:13:20,671 Andi, não é engraçado. (EXCLAMANDO) 1735 01:13:21,010 --> 01:13:22,910 Vamos nadar! 1736 01:13:22,978 --> 01:13:24,104 Andy, não, não é uma piscina. 1737 01:13:24,180 --> 01:13:26,273 Está aquecido? Existe uma gruta? 1738 01:13:26,348 --> 01:13:28,578 Não, não, é um buraco! Andy, não faça isso. 1739 01:13:28,651 --> 01:13:30,846 Vamos! Coloque suas roupas de volta. Tudo bem? 1740 01:13:30,920 --> 01:13:33,081 Andy, não! Isso não é legal! 1741 01:13:33,155 --> 01:13:35,419 Você não joga telefones das pessoas em poços, ok? 1742 01:13:35,491 --> 01:13:36,583 Você é mau! 1743 01:13:36,659 --> 01:13:38,058 Andi, coloque as roupas de volta! Vamos! 1744 01:13:38,127 --> 01:13:39,492 Te odeio! 1745 01:13:40,162 --> 01:13:41,459 (GRITOS) 1746 01:13:42,098 --> 01:13:43,827 Queda de barriga! 1747 01:13:45,101 --> 01:13:46,159 (GRITANDO) 1748 01:13:50,206 --> 01:13:51,503 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1749 01:14:01,517 --> 01:14:02,848 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 1750 01:14:06,422 --> 01:14:07,787 Você realmente não sabe onde Greg está? 1751 01:14:07,857 --> 01:14:10,417 Querido, eu desisti. 1752 01:14:10,493 --> 01:14:13,018 Eu acho que minhas habilidades simplesmente não são o que eles costumavam ser. 1753 01:14:13,095 --> 01:14:14,528 Olha quem é. Aí estão eles! 1754 01:14:14,597 --> 01:14:15,586 Olá, Kevin! 1755 01:14:15,664 --> 01:14:17,564 Kevin. Uma grande festa. 1756 01:14:17,633 --> 01:14:19,760 Bem, você só faça cinco anos uma vez. 1757 01:14:19,835 --> 01:14:21,097 Ou duas vezes, neste caso. 1758 01:14:21,537 --> 01:14:24,199 Agora, eu tenho um pouco surpresa para você, Jack. Gustavo? 1759 01:14:26,242 --> 01:14:27,539 É quem eu penso que é? 1760 01:14:27,610 --> 01:14:28,838 KEVIN: É melhor você acredite. 1761 01:14:28,911 --> 01:14:30,105 Jinxy! 1762 01:14:30,179 --> 01:14:32,010 Quando ouvi falar seus problemas de saúde ontem à noite, 1763 01:14:32,081 --> 01:14:33,878 eu sabia que tinha que traga-o aqui. 1764 01:14:33,949 --> 01:14:36,315 Kevin, incrivelmente atencioso com você. Obrigado. 1765 01:14:36,418 --> 01:14:38,511 Como é que o papai não está aqui? 1766 01:14:38,587 --> 01:14:40,748 É porque Eu fui cruel com ele? 1767 01:14:40,823 --> 01:14:43,690 Não, querido, absolutamente não, querido. 1768 01:14:43,759 --> 01:14:45,954 É porque Vovô foi mau com ele. 1769 01:14:46,028 --> 01:14:49,361 Mas ele está vindo! Ele está vindo. Ele estará aqui, ok? 1770 01:14:49,431 --> 01:14:51,399 Então, vamos divirta-se mais. 1771 01:14:51,467 --> 01:14:53,594 Tudo bem? Vamos. Vamos ver o que mais existe. 1772 01:14:59,809 --> 01:15:01,174 BERNIE: Espere um segundo! 1773 01:15:02,745 --> 01:15:03,871 Gay! 1774 01:15:10,719 --> 01:15:11,845 Gay! 1775 01:15:14,523 --> 01:15:15,581 Gay? 1776 01:15:16,792 --> 01:15:18,316 Pai. O que é esse buraco? 1777 01:15:18,394 --> 01:15:20,794 Por que você está tão enlameado? Onde estão todos? 1778 01:15:20,863 --> 01:15:22,160 Eles estão na casa de Kevin. 1779 01:15:22,231 --> 01:15:23,823 A festa acabou na casa de Kevin. Eu tenho que ir até lá. 1780 01:15:23,899 --> 01:15:25,867 A festa infantil é na casa do Kevin? Pensei que você estivesse na Espanha. 1781 01:15:25,935 --> 01:15:29,029 Eu estava, mas não posso perder minhas gazugas completando cinco anos. 1782 01:15:29,104 --> 01:15:30,230 Como vai você? 1783 01:15:30,306 --> 01:15:32,866 Ei! Ah, cara. Eu sinto muito. 1784 01:15:33,943 --> 01:15:36,707 Eu estava tão confuso ontem à noite. 1785 01:15:38,814 --> 01:15:39,872 Quem é aquele? 1786 01:15:39,949 --> 01:15:41,246 Isso é... Pai, esse é Andi Garcia. 1787 01:15:41,350 --> 01:15:42,749 Oh. Ela é um trabalho colega meu. 1788 01:15:42,818 --> 01:15:44,183 Ah, oi, pai! 1789 01:15:44,253 --> 01:15:46,414 Sim. Ela pegou alguns demais pílulas prescritas 1790 01:15:46,488 --> 01:15:47,614 e então ela me empurrou para o buraco. 1791 01:15:47,690 --> 01:15:50,022 Falta total de festa. Minha culpa nisso. 1792 01:15:50,092 --> 01:15:51,525 García? Isso é espanhol? 1793 01:15:51,594 --> 01:15:52,618 Ok, temos que ir. 1794 01:15:52,695 --> 01:15:53,787 Sim. Meus avós são de Sevilha. 1795 01:15:53,863 --> 01:15:57,162 Você está brincando? Eu estava em Sevilha, dominando o flamenco! 1796 01:15:57,233 --> 01:15:58,325 Sem chance! Pai. 1797 01:15:58,400 --> 01:15:59,833 O que? Mas eu tenho que mostre a ela alguns movimentos. 1798 01:15:59,902 --> 01:16:01,267 Seus avós são de Sevilha. 1799 01:16:01,337 --> 01:16:02,804 Pai, não, não! Pai, eu tenho que ir! OK. 1800 01:16:02,872 --> 01:16:03,861 (FALANDO ESPANHOL) 1801 01:16:05,074 --> 01:16:06,063 (EXCLAMA EM ESPANHOL) 1802 01:16:07,543 --> 01:16:08,840 Seu pai é muito bom. 1803 01:16:08,911 --> 01:16:11,209 Quanto mais rápido você vai indica um aumento na capacidade sexual. 1804 01:16:11,280 --> 01:16:12,440 Andi, boa sorte. 1805 01:16:12,514 --> 01:16:14,038 (Ambos se despedindo EM ESPANHOL) 1806 01:16:16,185 --> 01:16:19,052 É uma coisa boa você me afastou. Eu estava começando a ganhar um semi. 1807 01:16:19,121 --> 01:16:20,679 Ah, pai, por favor. É involuntário. 1808 01:16:20,756 --> 01:16:24,283 É o parassimpático sistema nervoso. O Flamenco é muito sexual. 1809 01:16:24,827 --> 01:16:26,488 Bem, só para você saber, nada aconteceu com ela. 1810 01:16:26,562 --> 01:16:29,360 Eu sei que. Somos Fockers. Não é assim que funcionamos. 1811 01:16:29,431 --> 01:16:32,457 Mas eu sei algo aconteceu com a família. Você está bem? 1812 01:16:32,534 --> 01:16:36,231 Sim, apenas o de sempre Coisas de Jack. Você está bem? 1813 01:16:36,305 --> 01:16:39,468 Sua mãe estava certa. Homem-pausa. Me faz agir como um lunático. 1814 01:16:39,541 --> 01:16:41,441 Você sabe, Eu fico um pouco maluco. 1815 01:16:42,878 --> 01:16:44,573 Vovó Roz! Vovó Roz! 1816 01:16:44,647 --> 01:16:45,705 Meu Deus. 1817 01:16:45,781 --> 01:16:50,047 Lá está ela! Meu pequeno scrunchie-munchie. Deixe-me olhar para você, querido. 1818 01:16:50,586 --> 01:16:53,749 Ah, você está tão fofo. Você se importa se nós sente-se, querido? 1819 01:16:53,822 --> 01:16:56,416 Converse um pouco. Porque os pés da vovó doem. 1820 01:16:56,859 --> 01:17:01,558 Então, eu ouço você não está falando para seu pai. 1821 01:17:01,630 --> 01:17:03,257 Isso é verdade? 1822 01:17:03,332 --> 01:17:06,790 Bem, deixe-me te contar uma coisa sobre homens, Samantha. 1823 01:17:07,336 --> 01:17:12,273 Eles... Eles... Disseram-lhes para serem duro e difícil, sabe? 1824 01:17:12,341 --> 01:17:16,209 Mas por dentro, eles são bastante macio e pegajoso. 1825 01:17:16,946 --> 01:17:19,210 Tipo um cannoli. 1826 01:17:20,482 --> 01:17:22,712 Um conhecimento? Não é exatamente isso. 1827 01:17:22,785 --> 01:17:26,414 É mais parecido manteiga de amendoim e geleia dentro da torrada queimada. 1828 01:17:26,689 --> 01:17:28,179 (Ambos rindo) 1829 01:17:28,991 --> 01:17:31,755 E quando você souber disso, você pode cortá-los um pouco de folga. 1830 01:17:32,027 --> 01:17:33,324 Além disso, você terá muito tempo 1831 01:17:33,395 --> 01:17:34,657 para agravá-lo na sua adolescência. 1832 01:17:34,730 --> 01:17:35,958 Avó! 1833 01:17:36,031 --> 01:17:38,829 Oi, querido! Olhe para você, quão grande você ficou! 1834 01:17:38,901 --> 01:17:40,368 Olá, querido. 1835 01:17:40,436 --> 01:17:43,371 Venha aqui e me dê um sanduíche Focker. Ok, eu sou o queijo. 1836 01:17:43,439 --> 01:17:45,066 Somos queijo! Eu sou o queijo. 1837 01:17:45,140 --> 01:17:47,040 Não, eu sou o queijo e você é o pão. 1838 01:17:47,109 --> 01:17:48,440 Somos massa fermentada. 1839 01:17:48,877 --> 01:17:51,471 Atenção! Atenção! 1840 01:17:58,387 --> 01:17:59,684 (Aplausos da multidão) 1841 01:18:06,862 --> 01:18:09,990 Henrique e Samanta! Hoje você tem cinco anos! 1842 01:18:16,005 --> 01:18:17,768 Por aqui. Ok, obrigado. 1843 01:18:21,910 --> 01:18:22,968 Pai. 1844 01:18:23,545 --> 01:18:24,876 Sim. Você vem? 1845 01:18:24,947 --> 01:18:26,414 Sim. eu só quero praticar a dança 1846 01:18:26,482 --> 01:18:27,881 eu vou surpreender sua mãe com. 1847 01:18:27,950 --> 01:18:28,939 Vá em frente. 1848 01:18:29,018 --> 01:18:30,076 OK. Eu vou te ver lá embaixo. 1849 01:18:30,152 --> 01:18:31,244 Gay? 1850 01:18:32,154 --> 01:18:34,384 Meus dois centavos. A maneira de lidar com Jack, 1851 01:18:34,456 --> 01:18:37,152 não importa o que ele faça, apenas sufocar aquele cara com beijos. 1852 01:18:37,226 --> 01:18:38,250 Ele vai ficar puto em suas mãos. 1853 01:18:38,327 --> 01:18:39,316 Bom. 1854 01:18:39,395 --> 01:18:41,022 Amor, amor, amor. Bom, massa, obrigado. 1855 01:18:41,096 --> 01:18:42,563 Ah, gay. Sim. 1856 01:18:44,299 --> 01:18:45,391 Você parece bem. 1857 01:18:45,467 --> 01:18:46,491 Obrigado. 1858 01:18:47,770 --> 01:18:48,964 Tudo bem. 1859 01:18:52,808 --> 01:18:54,207 Você pode me fazer um favor? OK. 1860 01:18:54,276 --> 01:18:57,370 Você pode simplesmente colocar esta perna desce lentamente? É uma lesão sexual antiga. 1861 01:18:57,446 --> 01:18:58,504 Assim? Sim. 1862 01:19:01,617 --> 01:19:02,606 Oh, meu Deus. 1863 01:19:04,386 --> 01:19:06,877 Este desempenho é meu presente para você! 1864 01:19:07,656 --> 01:19:09,055 Vocês são os escolhidos! 1865 01:19:09,124 --> 01:19:10,113 Pâm. 1866 01:19:12,494 --> 01:19:14,018 Pâm! Greg. 1867 01:19:14,096 --> 01:19:16,087 KEVIN: Eu pronuncio hoje é o seu dia! 1868 01:19:16,165 --> 01:19:17,496 Ah, o que aconteceu com você? 1869 01:19:17,566 --> 01:19:19,158 Ah, é... eu... 1870 01:19:20,602 --> 01:19:22,331 Eu vou te contar sobre isso mais tarde, ok? 1871 01:19:22,404 --> 01:19:24,429 Olha, eu realmente sinto muito sobre o que aconteceu. 1872 01:19:24,506 --> 01:19:25,666 Eu só... Sinto muito também. 1873 01:19:25,741 --> 01:19:28,232 Eu deixei tudo ficar fora de controle e eu não deveria ter feito isso. 1874 01:19:28,310 --> 01:19:29,937 É só... É apenas seu pai. 1875 01:19:30,012 --> 01:19:31,877 Você sabe, eu... Eu sei. Ele é louco. 1876 01:19:32,881 --> 01:19:34,815 Sim. Sim. 1877 01:19:36,118 --> 01:19:38,643 Escute-me. Nós temos o nosso própria coisa e funciona. 1878 01:19:39,721 --> 01:19:40,881 Sim, certo? 1879 01:19:40,956 --> 01:19:43,220 Sim, na verdade meio que sei o que estamos fazendo. 1880 01:19:43,292 --> 01:19:44,953 Eu te amo. Eu te amo. 1881 01:19:49,131 --> 01:19:51,531 Olá, Sam! Feliz aniversário. 1882 01:19:51,600 --> 01:19:53,158 Olha, eu sei você não quer para falar comigo. 1883 01:19:53,235 --> 01:19:54,998 Eu só quero você saber que está tudo bem. 1884 01:19:55,070 --> 01:19:56,935 Eu te amo de qualquer maneira. 1885 01:19:57,005 --> 01:19:58,029 Eu sei, papai. 1886 01:20:02,277 --> 01:20:03,301 Pai! 1887 01:20:03,378 --> 01:20:04,402 Aí está ele! 1888 01:20:04,480 --> 01:20:06,414 Ei, feliz aniversário, cara! 1889 01:20:06,482 --> 01:20:08,541 Ei, olhe, Eu acho que você foi embora alguma coisa em casa. 1890 01:20:10,385 --> 01:20:11,477 Artur! 1891 01:20:11,553 --> 01:20:13,350 Sim. Obrigado, pai. 1892 01:20:13,422 --> 01:20:14,548 (TODOS ofegantes) 1893 01:20:19,962 --> 01:20:21,395 É tão lindo. 1894 01:20:25,234 --> 01:20:26,223 (GRITOS) 1895 01:20:26,301 --> 01:20:27,325 Ah, meu Deus. 1896 01:20:27,402 --> 01:20:28,426 Ah, meu Deus. 1897 01:20:31,940 --> 01:20:33,271 Estou bem. 1898 01:20:33,342 --> 01:20:37,176 Gustavo! Bolo de aniversário! Bolo de aniversário! Experimente o bolo de aniversário. 1899 01:20:37,813 --> 01:20:39,576 Existem 36 tipos diferentes! 1900 01:20:48,357 --> 01:20:49,381 Kevin? 1901 01:20:49,458 --> 01:20:50,447 Rosalinda. 1902 01:20:51,693 --> 01:20:54,218 Que mitsvá essa você poderia fazer isso para a festa. 1903 01:20:55,097 --> 01:20:56,223 O que há de errado, querido? 1904 01:20:56,665 --> 01:20:57,859 Eu gostaria de saber. 1905 01:20:57,933 --> 01:20:59,332 Vir. Sente-se. 1906 01:21:01,937 --> 01:21:05,600 Olhe por aqui um pouco. E um pouco para cima. Acima. 1907 01:21:06,875 --> 01:21:08,240 Olá, Jack. 1908 01:21:09,945 --> 01:21:12,072 Uau, isso é ótimo. Essa é uma grande semelhança. 1909 01:21:13,615 --> 01:21:15,139 Isso é realmente... 1910 01:21:15,217 --> 01:21:18,050 Realmente capturou a intensidade e se parece com você. 1911 01:21:18,921 --> 01:21:20,183 Tudo bem. Então, olhe, ontem à noite, 1912 01:21:20,255 --> 01:21:22,314 Acho que nós dois dissemos algumas coisas das quais nos arrependemos. 1913 01:21:22,391 --> 01:21:25,451 Talvez eu não devesse disse alguma coisa sobre o Dr. 1914 01:21:25,928 --> 01:21:28,988 Mas então você fez isso correção de todo o curso coisa. Então... 1915 01:21:29,064 --> 01:21:32,465 De qualquer forma, "paz" da oferta de bolo. 1916 01:21:37,139 --> 01:21:38,128 (grunhidos) 1917 01:21:39,441 --> 01:21:40,567 Que diabos? 1918 01:21:43,712 --> 01:21:44,838 Ah Merda. 1919 01:21:45,681 --> 01:21:47,444 Jack, você está bem? Jack, me desculpe. 1920 01:21:47,950 --> 01:21:49,144 Jack, você está bem? 1921 01:21:50,686 --> 01:21:54,588 Ok, Focker. Pelo menos você vai torne isso um pouco divertido. 1922 01:21:56,225 --> 01:21:58,716 Jack. Não vamos fazer isso. Vamos. 1923 01:21:59,261 --> 01:22:01,593 Nós tivemos esse encontro desde o início, Greg. 1924 01:22:02,130 --> 01:22:03,119 (GEMIDOS) 1925 01:22:04,967 --> 01:22:07,299 Tudo bem. Vamos dançar. 1926 01:22:08,170 --> 01:22:09,398 Vamos, cara. 1927 01:22:11,006 --> 01:22:12,871 (Ambos grunhindo) 1928 01:22:29,725 --> 01:22:30,987 Jack? 1929 01:22:40,168 --> 01:22:41,726 Onde você está? Jack! 1930 01:22:45,374 --> 01:22:46,500 Jack? 1931 01:22:53,048 --> 01:22:57,485 Saia da piscina de bolinhas! Saia da piscina de bolinhas! Sair! 1932 01:22:57,853 --> 01:22:58,979 Vamos. 1933 01:22:59,054 --> 01:23:00,988 Sair! Saia da piscina de bolinhas! 1934 01:23:01,356 --> 01:23:02,550 Sair! 1935 01:23:02,958 --> 01:23:04,186 (CRIANÇAS GRITANDO) 1936 01:23:05,127 --> 01:23:06,219 Jack? 1937 01:23:11,466 --> 01:23:12,763 (GRITANDO) 1938 01:23:13,735 --> 01:23:15,032 (GRUNINDO) 1939 01:23:17,372 --> 01:23:19,772 Eu vi você ontem à noite com Andi Garcia! 1940 01:23:20,809 --> 01:23:22,037 Nada aconteceu! 1941 01:23:24,313 --> 01:23:25,803 Eu estive na selva por tanto tempo, 1942 01:23:25,881 --> 01:23:27,348 isso talvez é hora de voltar para casa. 1943 01:23:27,416 --> 01:23:28,940 Mas então onde é o lar? 1944 01:23:29,017 --> 01:23:31,679 Querida, casa é dentro de você. 1945 01:23:31,753 --> 01:23:35,450 O que você tem sido procurando por aí está bem aqui. 1946 01:23:35,957 --> 01:23:37,686 Em seu coração? Não, em seu coração. 1947 01:23:37,759 --> 01:23:38,783 No meu coração. 1948 01:23:38,860 --> 01:23:39,952 Sim, sim, Kevin. 1949 01:23:40,529 --> 01:23:41,860 (Ambos grunhindo) 1950 01:23:57,412 --> 01:23:58,640 Chupe! 1951 01:23:58,980 --> 01:24:00,004 (GEMIDOS) 1952 01:24:01,583 --> 01:24:06,043 Artur? Artur? Mãe! O Artur está desaparecido! 1953 01:24:22,337 --> 01:24:24,237 Jack! Nada aconteceu. 1954 01:24:25,774 --> 01:24:27,674 O que você disse? Jack, nada aconteceu. 1955 01:24:27,743 --> 01:24:29,335 Estou lhe dizendo a verdade. 1956 01:24:30,379 --> 01:24:31,676 Ah Merda. 1957 01:24:34,716 --> 01:24:37,583 Jinxy! Jinxy! Gato mau! Gato mau! 1958 01:24:38,387 --> 01:24:40,048 Azar! Gato mau! 1959 01:24:40,989 --> 01:24:42,183 Azar! 1960 01:24:43,759 --> 01:24:45,226 Azar! Azar! 1961 01:24:46,194 --> 01:24:47,456 Ah Merda. 1962 01:24:48,196 --> 01:24:51,165 Kevin, você é um jovem adorável 1963 01:24:51,233 --> 01:24:55,067 com uma série de coisas incomuns fixações e hobbies. 1964 01:24:55,137 --> 01:24:56,126 Obrigado. 1965 01:24:56,204 --> 01:24:57,330 Eu sei que você está vai encontrar o seu caminho. 1966 01:24:57,406 --> 01:25:00,068 Confie em mim, querido. Porque você tem a força de um leão 1967 01:25:00,142 --> 01:25:02,042 e a alma de um poeta. 1968 01:25:04,079 --> 01:25:05,273 (gritos abafados) 1969 01:25:06,882 --> 01:25:08,042 BERNIE: Roz? 1970 01:25:09,418 --> 01:25:11,818 Bernie? O que você está fazendo aqui? 1971 01:25:13,155 --> 01:25:14,349 O que você está fazendo aqui? 1972 01:25:14,423 --> 01:25:15,549 O cara tem questões, querido. 1973 01:25:15,624 --> 01:25:18,092 Bernard, eu juro que isso não é como é. 1974 01:25:18,160 --> 01:25:20,788 Sua esposa estava me confortando num momento de angústia 1975 01:25:20,862 --> 01:25:22,887 e minha alma apenas estendeu a mão para ela. 1976 01:25:22,964 --> 01:25:24,226 Sua alma ou sua língua? 1977 01:25:24,299 --> 01:25:25,561 Não. Houve nenhuma língua envolvida. 1978 01:25:25,634 --> 01:25:26,862 Houve um pouco. 1979 01:25:26,935 --> 01:25:28,266 Obrigado pela sua honestidade. 1980 01:25:28,336 --> 01:25:31,271 Eu pensei que você fosse na Espanha, querido. O que aconteceu? 1981 01:25:31,339 --> 01:25:32,397 O que aconteceu? 1982 01:25:32,474 --> 01:25:35,204 Eu andei pela metade o mundo para dominar o flamenco, 1983 01:25:35,277 --> 01:25:37,006 mas havia falta uma coisa, 1984 01:25:37,779 --> 01:25:39,212 meu parceiro de dança. 1985 01:25:39,748 --> 01:25:41,113 Ah, Bernie. 1986 01:25:41,483 --> 01:25:42,882 Você é meu verdadeiro norte. 1987 01:25:43,652 --> 01:25:46,086 eu sei desde que enquanto estamos juntos, Eu nunca vou me perder. 1988 01:25:46,154 --> 01:25:48,452 Ah, que linha linda. 1989 01:25:48,957 --> 01:25:50,288 Venha aqui, querido. 1990 01:25:51,193 --> 01:25:54,788 Isso é lindo. Tão crua, essa eletricidade... 1991 01:25:54,863 --> 01:25:57,354 Você vai sair daqui para que eu possa calar minha esposa? 1992 01:25:57,432 --> 01:25:58,456 Calar ela? Sim, claro. 1993 01:25:59,568 --> 01:26:00,694 GREG: Azar! 1994 01:26:00,769 --> 01:26:02,566 HENRY: Vovô! Vovô! O que está errado? 1995 01:26:03,438 --> 01:26:04,496 Jack? 1996 01:26:04,573 --> 01:26:06,404 Jack. Jack. 1997 01:26:06,475 --> 01:26:07,499 Jack. 1998 01:26:08,176 --> 01:26:09,438 Mel. Greg, faça alguma coisa. 1999 01:26:09,511 --> 01:26:11,001 OK. Tendo algum dor no peito? Sim. 2000 01:26:11,079 --> 01:26:12,740 Tudo bem. Apenas relaxe. Eu vou dar uma olhada em você. 2001 01:26:12,814 --> 01:26:14,281 O que há de errado com o vovô? 2002 01:26:14,349 --> 01:26:15,782 PAM: Ele vai fique bem, querido. 2003 01:26:15,851 --> 01:26:18,820 Ok, estou aqui. OK. 2004 01:26:18,887 --> 01:26:20,946 Jack, você tem o seu guias de nitro com você? 2005 01:26:21,022 --> 01:26:22,887 Greg, ele não está respondendo ao meu tratamento. 2006 01:26:22,958 --> 01:26:26,359 Realmente? Para você acenando suas mãos sobre ele? Ele não é um tabuleiro Ouija, Kevin. 2007 01:26:26,428 --> 01:26:27,554 Pâm? Ligue para o 911. 2008 01:26:27,629 --> 01:26:28,687 Ok. 2009 01:26:28,763 --> 01:26:30,697 Kevin, você pode ir até a casa, veja se você tem aspirina? 2010 01:26:30,765 --> 01:26:31,789 Aspirina. 2011 01:26:31,867 --> 01:26:32,959 Está tudo bem. 2012 01:26:34,069 --> 01:26:35,195 Azar! 2013 01:26:41,142 --> 01:26:42,632 Artur! Uau. 2014 01:26:43,512 --> 01:26:44,911 Obrigado, pai. 2015 01:26:46,548 --> 01:26:47,742 (SIRENA LAMENTANDO) 2016 01:26:47,816 --> 01:26:50,307 Apenas relaxe, Jack. Vai ficar tudo bem. 2017 01:26:50,385 --> 01:26:51,852 Respire, respire. 2018 01:26:52,654 --> 01:26:53,985 Eu prometo. 2019 01:26:55,824 --> 01:26:57,416 Ele está tomando algum outro medicamento? 2020 01:27:00,128 --> 01:27:02,153 Apenas o 324 miligramas de aspirina 2021 01:27:02,230 --> 01:27:03,925 Eu dei a ele sobre 15 minutos atrás. 2022 01:27:03,999 --> 01:27:06,467 Obrigado, enfermeira. Você fez bem. Nós cuidaremos disso daqui. 2023 01:27:06,535 --> 01:27:08,059 A propósito, como vocês chegaram 2024 01:27:08,136 --> 01:27:09,626 todos esses hematomas e lacerações? 2025 01:27:09,704 --> 01:27:11,899 Ah, é uma longa história. 2026 01:27:11,973 --> 01:27:14,806 Nós estávamos em o castelo inflável, e então ele tropeçou, e... 2027 01:27:14,876 --> 01:27:17,572 Eu entendo. Meu sogro tropeçou 2028 01:27:17,646 --> 01:27:20,308 através de uma janela de vidro no meu casamento no ano passado. 2029 01:27:21,116 --> 01:27:22,242 Tudo bem. Vamos carregá-lo. 2030 01:27:23,618 --> 01:27:25,279 Não se preocupe. Nós vamos cuidar do seu marido. 2031 01:27:25,353 --> 01:27:27,878 Nós vamos seguir atrás de você no carro. Tudo bem? 2032 01:27:28,523 --> 01:27:29,512 Greg. 2033 01:27:30,959 --> 01:27:33,985 Eu sei que você estava dizendo a verdade sobre Andi, Greg. 2034 01:27:34,062 --> 01:27:35,620 Realmente? Sim. 2035 01:27:36,464 --> 01:27:38,989 O pulso em seu artéria carótida permaneceu estável 2036 01:27:39,067 --> 01:27:40,534 como você implorou sua inocência. 2037 01:27:41,503 --> 01:27:42,868 Certo, é claro. 2038 01:27:43,905 --> 01:27:45,668 E, Greg. Sim. 2039 01:27:45,740 --> 01:27:49,574 Nunca seria Dr. Foi você. 2040 01:27:50,445 --> 01:27:51,503 Sempre foi você. 2041 01:27:51,580 --> 01:27:53,980 Você apenas relaxa e fique quieto, Sr. Byrnes. 2042 01:27:54,049 --> 01:27:55,676 Eu vou te ver ali. OK? 2043 01:27:55,750 --> 01:27:57,217 (abafado) ...Focker. 2044 01:27:57,686 --> 01:27:58,983 Por que ele está nos xingando? 2045 01:27:59,054 --> 01:28:00,715 Ei, estamos tentando para ajudá-lo, senhor. 2046 01:28:00,789 --> 01:28:02,381 O que? O que? 2047 01:28:05,060 --> 01:28:06,960 Você é o Greg Focker. 2048 01:28:07,362 --> 01:28:08,954 Me desculpe, o que? 2049 01:28:09,531 --> 01:28:12,932 Você é o... Você é o Greg Focker. 2050 01:28:16,338 --> 01:28:18,101 Eu sou o Greg Focker. 2051 01:28:24,179 --> 01:28:27,012 OK. OK. 2052 01:28:28,483 --> 01:28:29,507 OK. 2053 01:28:29,584 --> 01:28:31,211 EMT: Vamos levantá-lo. 2054 01:28:51,673 --> 01:28:52,970 (TODAS AS CONVERSAS) 2055 01:28:57,145 --> 01:28:58,544 BERNIE: Mais um. Eu preciso de mais. Eu preciso de mais. 2056 01:28:58,613 --> 01:28:59,671 Mais um, mais um. 2057 01:28:59,748 --> 01:29:00,772 Não, preciso de mais. 2058 01:29:01,282 --> 01:29:02,510 Outro presente. BERNIE: Aqui. 2059 01:29:02,651 --> 01:29:03,879 Melhor Chistmakkah de todos os tempos. 2060 01:29:04,452 --> 01:29:05,783 Isto é muito presente especial, pessoal. 2061 01:29:05,854 --> 01:29:06,946 HENRY: Mais um, legal! 2062 01:29:07,589 --> 01:29:09,022 O que é isso, Vovô Bernie? 2063 01:29:09,090 --> 01:29:10,751 Eu tive isso comigo minha vida inteira. 2064 01:29:10,825 --> 01:29:12,918 É meu próprio original almofada de uau. 2065 01:29:12,994 --> 01:29:14,825 O que isso faz? Você está brincando comigo? 2066 01:29:14,896 --> 01:29:16,363 Jack, levante sua perna. 2067 01:29:18,033 --> 01:29:19,330 Jack, vamos lá. 2068 01:29:20,368 --> 01:29:21,630 (IMITA PEIDO) 2069 01:29:21,970 --> 01:29:23,198 (TODOS RINDO) 2070 01:29:23,271 --> 01:29:24,761 ROZ: Nojento! 2071 01:29:24,839 --> 01:29:26,101 Isso peida! 2072 01:29:26,775 --> 01:29:29,710 Jack, temos que rir das coisas que nos torna humanos, certo? 2073 01:29:29,778 --> 01:29:31,973 Gás, arrotos. Escolhendo narizes? 2074 01:29:32,280 --> 01:29:34,578 Vocês, crianças, querem escolher seu nariz e mexa suas melecas, façam isso. 2075 01:29:34,649 --> 01:29:35,707 Olá, Bernie. 2076 01:29:35,784 --> 01:29:37,251 Mas faça isso apenas quando estiver seco. 2077 01:29:37,318 --> 01:29:38,717 Não faça molhado. Tenho algo para Jack. 2078 01:29:38,787 --> 01:29:39,776 Leve isso para o seu quarto. 2079 01:29:39,854 --> 01:29:40,843 É o que faz a vida, vida! 2080 01:29:40,922 --> 01:29:42,514 Eu sei. Eu sei. Aqui, Jack, 2081 01:29:42,590 --> 01:29:45,582 isso é uma coisinha de Bernie e eu para você. 2082 01:29:45,660 --> 01:29:47,127 Ah, que atencioso. Obrigado. 2083 01:29:47,195 --> 01:29:48,685 É muito presente atencioso. 2084 01:29:48,763 --> 01:29:49,752 Foi ideia sua. 2085 01:29:49,831 --> 01:29:50,957 Eu sei. 2086 01:29:51,466 --> 01:29:52,899 O que é isso? ROZ: O que é isso? 2087 01:29:52,967 --> 01:29:55,527 Isso é seu quipá pessoal! 2088 01:29:56,004 --> 01:29:57,062 Jack. 2089 01:29:57,138 --> 01:29:58,605 Um daqueles pequenos chapéus judeus. 2090 01:29:59,374 --> 01:30:00,602 ROZ: Fofo. 2091 01:30:00,675 --> 01:30:03,041 BERNIE: Nós sabemos que você gosta disso coisas de genealogia. 2092 01:30:03,111 --> 01:30:05,136 Então, quando eu estava cuidando de você de volta à saúde, 2093 01:30:05,213 --> 01:30:07,477 Aproveitei a oportunidade, quando você estava tirando uma soneca, 2094 01:30:07,549 --> 01:30:09,278 de cortar alguns de seus púbis 2095 01:30:09,350 --> 01:30:12,046 e eu enviei para um de esses locais de teste de DNA. 2096 01:30:12,120 --> 01:30:13,178 Você fez o que? 2097 01:30:13,254 --> 01:30:16,189 Nós pensamos que seria divertido para rastrear sua linhagem todo o caminho de volta. 2098 01:30:16,257 --> 01:30:18,282 BERNIE: Sim. E acontece que Jack T. Byrnes, 2099 01:30:18,359 --> 01:30:20,452 que você é um vigésimo terceiro israelita! 2100 01:30:21,029 --> 01:30:23,122 Bem-vindo à tribo, Jack! 2101 01:30:23,198 --> 01:30:25,666 Embora eu conteste as descobertas, Agradeço o gesto. 2102 01:30:25,734 --> 01:30:26,928 Obrigado, Bernardo, Roz. 2103 01:30:27,001 --> 01:30:28,127 De nada, Ya'akov. 2104 01:30:28,203 --> 01:30:29,727 Seu nome hebraico. Ya'akov. 2105 01:30:29,804 --> 01:30:31,237 BERNIE: Sim, sim. Ya'akov. 2106 01:30:31,306 --> 01:30:32,432 BERNIE: Dois As. 2107 01:30:32,507 --> 01:30:34,372 Bem, ouça, Greg, estamos em sua casa 2108 01:30:35,310 --> 01:30:37,938 e você está no comando aqui, então por que você não nos levar em um brinde? 2109 01:30:38,012 --> 01:30:39,536 Certo. 2110 01:30:39,614 --> 01:30:42,082 Honestamente, Jack, Eu não tenho desejo 2111 01:30:42,150 --> 01:30:43,208 para tentar parecer que eu sou 2112 01:30:43,284 --> 01:30:45,775 de qualquer maneira encarregado de qualquer coisa nesta casa. 2113 01:30:46,321 --> 01:30:48,983 Mas eu amo nossa família muito, muito. 2114 01:30:49,057 --> 01:30:53,721 E estou muito feliz que todos nós podemos estar aqui juntos no fim de semana. 2115 01:30:54,629 --> 01:30:57,689 Então nos separaremos e vocês vão voltem para suas casas 2116 01:30:57,766 --> 01:30:59,358 em seu próprio respectivos estados. Saúde. 2117 01:30:59,434 --> 01:31:00,696 Saúde. Saúde. 2118 01:31:00,769 --> 01:31:03,897 Na verdade, querido, seu pai e eu tem um pouco... 2119 01:31:03,972 --> 01:31:06,167 Gaylord, estamos nos mudando para Chicago. 2120 01:31:07,408 --> 01:31:09,376 Não, estamos falando sério. Vendemos a Ilha Focker. 2121 01:31:09,444 --> 01:31:12,379 Acabamos de comprar a casa duas portas abaixo. Não é ótimo? 2122 01:31:12,447 --> 01:31:14,506 Não, isso não é ótimo. Ah, não, se eles estão se mudando para cá, 2123 01:31:14,582 --> 01:31:15,844 então estamos nos mudando para cá. Bom! 2124 01:31:15,917 --> 01:31:17,077 Nós viveremos juntos, uma grande família feliz. 2125 01:31:17,152 --> 01:31:18,210 Deveríamos discutir isso. 2126 01:31:18,286 --> 01:31:20,254 Não. Não. Não. Jack, 2127 01:31:20,321 --> 01:31:22,221 ninguém está se movendo porque ninguém está se movendo. Certo? 2128 01:31:22,290 --> 01:31:24,850 BERNIE: De que outra forma as crianças estão vou ser Fockerizado se não moramos aqui? 2129 01:31:24,926 --> 01:31:27,156 Não. Ninguém vai ser Fockerizado. 2130 01:31:27,228 --> 01:31:28,695 Não. Por que não? 2131 01:31:31,132 --> 01:31:34,295 Este Google é uma ferramenta maravilhosa, Gato Jinxy. 2132 01:31:35,837 --> 01:31:38,829 Não conte a ninguém, mas eu vou fazer uma pesquisa sobre mim mesmo. 2133 01:31:56,791 --> 01:31:57,951 Vamos. Quem precisa algo assim? 2134 01:31:58,026 --> 01:32:01,154 Quem é a demonstração alvo para uma droga como Sustengo? 2135 01:32:01,229 --> 01:32:04,096 E eu tenho que dizer é alguém como meu sogro. 2136 01:32:04,165 --> 01:32:07,191 O nome dele é Jack Byrnes. Você sabe, ele teve um ataque cardíaco 2137 01:32:07,268 --> 01:32:10,829 e ele me ligou, ele disse: "Greg, eu tive um ataque cardíaco." 2138 01:32:10,905 --> 01:32:12,133 Agora, eu disse, “Em primeiro lugar, Jack, 2139 01:32:12,207 --> 01:32:13,902 "você não tem ter um coração para pegar um desses?" 2140 01:32:13,975 --> 01:32:15,135 (PESSOAS RINDO) 2141 01:32:15,210 --> 01:32:18,270 Primeiro fim de semana que o conheci, ele me disse, ele disse, 2142 01:32:18,346 --> 01:32:23,443 "Ei, ouça, mantenha sua cobra em sua gaiola pelas próximas 72 horas." 2143 01:32:24,052 --> 01:32:25,144 Eu não disse assim. 2144 01:32:25,220 --> 01:32:27,085 Tudo bem. Talvez alguém teve sua cobra 2145 01:32:27,155 --> 01:32:29,749 em sua gaiola para cerca de 30 anos! Ok. 2146 01:32:33,161 --> 01:32:34,822 Remixar. O que é um remix? 2147 01:32:34,896 --> 01:32:36,887 Você sabe, o cara é definitivamente obcecado... (MÚSICA RAP TOCANDO) 2148 01:32:36,998 --> 01:32:38,693 GREG: (RAP) Byrnes, Jack Byrnes 2149 01:32:38,766 --> 01:32:40,324 Meu sogro Meu sogro 2150 01:32:40,401 --> 01:32:42,301 Byrnes, Jack Byrnes 2151 01:32:42,370 --> 01:32:44,235 Candidato ao medicamento Obcecado por sexo 2152 01:32:44,305 --> 01:32:46,034 Byrnes, Jack Byrnes 2153 01:32:46,107 --> 01:32:47,870 Não conseguindo levantar 2154 01:32:47,942 --> 01:32:49,705 Jack, Jack Byrnes 2155 01:32:49,777 --> 01:32:51,540 Fale sobre frustração sexual 2156 01:32:51,613 --> 01:32:52,705 Byrnes 2157 01:32:52,780 --> 01:32:54,941 Obcecado por peitos Ele pode mamar alimentar seu neto 2158 01:32:55,016 --> 01:32:56,005 Jack Byrnes 2159 01:32:56,084 --> 01:32:58,712 Glândula manar Alguns puxões a coisa em si 2160 01:32:58,786 --> 01:32:59,775 Olá, Focker 2161 01:32:59,854 --> 01:33:01,048 Eu nunca fiz isso. 2162 01:33:01,122 --> 01:33:02,817 Ei, Focker, eu tenho mamilos Ok 2163 01:33:02,891 --> 01:33:04,415 Ei, Focker, eu tenho mamilos Uau 2164 01:33:04,492 --> 01:33:06,084 Você pode me ordenhar? 2165 01:33:06,160 --> 01:33:07,821 Círculo de confiança dá voltas e mais voltas 2166 01:33:07,896 --> 01:33:09,659 Jack Círculo de confiança dá voltas e mais voltas 2167 01:33:09,731 --> 01:33:11,460 Byrnes Círculo de confiança dá voltas e mais voltas 2168 01:33:11,532 --> 01:33:12,897 Jack 2169 01:33:12,967 --> 01:33:15,162 Olá! Número pequeno e quente ele se chama Jinxy 2170 01:33:15,236 --> 01:33:17,227 Agora ele está falando de você. 2171 01:33:17,305 --> 01:33:18,795 Número pequeno e quente ele se chama Jinxy 2172 01:33:18,873 --> 01:33:21,034 Gato Jinxy, gato Jinxy eu te amo 2173 01:33:21,609 --> 01:33:22,769 O Godfocker.